In 1996 December, Fujian Wuyi Mountains was honored as "World Cultural and Natural Heritage" by the UN Organization of Science, Education and Culture. Wuyi Mountains is situated in the Wuyishan city, the northern part of Fujian Province； the main site is 60km2 in acreage, the average height of peaks is about 350 meters, it is a typical rosy cloud landform； it is a place of interesting with a long history, and among the first group of tourist sites elected as the national key tourist resort, Mrs. Barerke, president of the executive committee of World Tourism Organization, described it as "the model of world environmental protection". If you take a bamboo raft trip fleeting through the river, you will get quite a view of the water and the mountain, and particularly, the raft coffin hanging on the cliff, it is a special and mysterious burial 3800 years ago.
Wuyi Mountains is thousands of kilometers long, just like a green dragon flying among Min, Zhe, Gan and Yue, four provinces. The world famous Wuyi Mountains nature reserve of national level is just located on the highest place of the northern part of Wuyi Mountains； it has the biggest acreage, best-preserved mid-subtropical ecological system in southeastern China. It is selected as a world biological reserve and the A Reserve with world protection value by the United Nations. The natural condition inside the reserve is very advantageous, the forest cover is well preserved, biological resource is very rich, and there are many rare birds and animals. 2466 kinds of higher plants, 840 kinds of lower plants, 475 kinds of spinal animals, and about 5000 kinds of insects have been formally named. There are 26 kinds of most valuable plants, 56 kinds of national first and second class valuable animals, in addition, several dozens of world rare breeds such as "Jiao Guai" can be found here.
2008年2月4日星期一
Experience Old Beijing at Bars in Hutong
If one walks into the Nan Luogu Xiang lane in Beijing， the tranquil atmosphere inside the lane will make one forget about the hustle and bustle in the street. The long， narrow lane is shaded by luxuriant tree， under the early afternoon sun， where rows of Siheyuan， or quadrangle houses built in traditional Beijing local style， stretch far on both sides of the lane. At the entry of the lane， some old ladies are chatting with each other， while not far away some tourists are sitting here and there around some wooden tables in front of a bar house， bathing in the afternoon sun.
Nan Luogu Xiang lane， located in the city's downtown area， or as the old Beijingnese called it， “the foot of the imperial city”， is becoming a good place for local residents to go to in their spare time.
The lane is actually situated at the northern part of the Forbidden City. It starts from the Di'anmen Dongdajie and stretches to Gulou Dajie. With a history of over 700 years， it is a typical example of the “chessboard” symmetric street building formula popular in the Yuan Dynasty.
Preserved by the Beijing municipal government as a mirror of the old Beijing city， the lane is now dotted with over 30 bars， cafés， restaurants and small handicraft shops， all attracting people in their unique style.
For Zhang Qiaowen， a Canadian Chinese， his home is not far from here. As he is now studying religion at Peking University， he would visit the lane every day during the recent week-long May Day holiday. The bar he went in very often was called the “Xique Café”， or magpie café， where he normally spent half a day， sipping tea while surfing on the Internet. “I like to come here because it's quiet and everything is easy to get，” said Zhang. To him， the tranquil atmosphere here makes the lane different from most other bar streets that are usually noisy. Also， he said the “Siheyuan here is very well protected and displays the Old Beijing's city feature.”
For Li Fei， who has just finished her postgraduate examination， the lane is an ideal place for her to relieve the pressure of the exam. She happened to find the place by map and when she arrived with her friends， she felt the trip was totally worth it. “It is so different here from the street outside. When everybody in the street seems to be in a hurry， you will calm down once you enter this lane. It is indeed a good place to relax，” she said.
At the Shalou Café， old-style furniture is neatly placed in the room. “Most of our customers are young people，” said the café manager， “they mostly work in Beijing and would like to come here at night for relaxation.” He said the bars and cafés inside the lane were mingled with residential houses. For residents living here， they don't like the lane to be too noisy， and for most tourists， they come here to enjoy the quietness of the lane. Therefore most bars here are usually quiet.
The Guoke Bar， or guest bar， which is located at the southern end of the lane， has been running business here for nearly seven years， and has now become a must for backpackers from home and abroad. A waitress said the bar received some 150 guests every day on average. Manager Haiyan said she had chosen the place to open her business because she liked the family atmosphere here.
When this reporter went into the Laowu Bar， he saw a musician surnamed Mr. Ke， who was absorbed in enjoying the country music being played in the bar room. He said as most bar streets in other places become more and more commercialized， he cherished the cultural atmosphere here， where people often come to experience the old Beijing culture.
According to a rough estimation from the Jiaodaokou Community Office in Dongcheng district， where the lane is located， some 8，000 people visited Nan Luogu Xiang during the recent May Day holiday.
Nan Luogu Xiang lane， located in the city's downtown area， or as the old Beijingnese called it， “the foot of the imperial city”， is becoming a good place for local residents to go to in their spare time.
The lane is actually situated at the northern part of the Forbidden City. It starts from the Di'anmen Dongdajie and stretches to Gulou Dajie. With a history of over 700 years， it is a typical example of the “chessboard” symmetric street building formula popular in the Yuan Dynasty.
Preserved by the Beijing municipal government as a mirror of the old Beijing city， the lane is now dotted with over 30 bars， cafés， restaurants and small handicraft shops， all attracting people in their unique style.
For Zhang Qiaowen， a Canadian Chinese， his home is not far from here. As he is now studying religion at Peking University， he would visit the lane every day during the recent week-long May Day holiday. The bar he went in very often was called the “Xique Café”， or magpie café， where he normally spent half a day， sipping tea while surfing on the Internet. “I like to come here because it's quiet and everything is easy to get，” said Zhang. To him， the tranquil atmosphere here makes the lane different from most other bar streets that are usually noisy. Also， he said the “Siheyuan here is very well protected and displays the Old Beijing's city feature.”
For Li Fei， who has just finished her postgraduate examination， the lane is an ideal place for her to relieve the pressure of the exam. She happened to find the place by map and when she arrived with her friends， she felt the trip was totally worth it. “It is so different here from the street outside. When everybody in the street seems to be in a hurry， you will calm down once you enter this lane. It is indeed a good place to relax，” she said.
At the Shalou Café， old-style furniture is neatly placed in the room. “Most of our customers are young people，” said the café manager， “they mostly work in Beijing and would like to come here at night for relaxation.” He said the bars and cafés inside the lane were mingled with residential houses. For residents living here， they don't like the lane to be too noisy， and for most tourists， they come here to enjoy the quietness of the lane. Therefore most bars here are usually quiet.
The Guoke Bar， or guest bar， which is located at the southern end of the lane， has been running business here for nearly seven years， and has now become a must for backpackers from home and abroad. A waitress said the bar received some 150 guests every day on average. Manager Haiyan said she had chosen the place to open her business because she liked the family atmosphere here.
When this reporter went into the Laowu Bar， he saw a musician surnamed Mr. Ke， who was absorbed in enjoying the country music being played in the bar room. He said as most bar streets in other places become more and more commercialized， he cherished the cultural atmosphere here， where people often come to experience the old Beijing culture.
According to a rough estimation from the Jiaodaokou Community Office in Dongcheng district， where the lane is located， some 8，000 people visited Nan Luogu Xiang during the recent May Day holiday.
East Meets West in Relaxing Macau
Macau is largely unchanged since being returned to China on December 20th 1999 after 112 years as a Portuguese1 colony and visitors appreciate it.
Macau inhabitants regarded the handover as a mere change of administration. Certainly， you see fewer Portuguese faces on the streets nowadays， but there remains the curious mixture of European flair 2 and Far Eastern tradition that make the city so special.
Like its larger neighbour Hong Kong， Macau is now a special administrative region of China， but its special capitalist status is guaranteed for the next 50 years.
When you first glimpse Macau on the ferry from Hong Kong， it looks less than impressive. The skyline is dull compared to the imposing3 glass skyscrapers of Hong Kong， and most people do not take the time to revise4 this first impression， devoting no more than a day trip to it. But this does not do justice to this city of two cultures， which hides plenty of interesting secrets.
The Macau Museum， which opened two years ago， offers an excellent introduction to the peninsula's5 past and present. Children love it because it is full of technical paraphernalia6. You can press buttons to light up trade routes on maps， or to hear the different typical cries of Macau's traders.
Just a few metres from the museum is the city's most photographed symbol： the ruins of Sao Paulo， the Jesuit7 church built in 1602， although today only its imposing stone facade remains.
While the majority of Macau's inhabitants are Buddhist8， some seven per cent are Catholic and the religious sites of Macau testify to the special mix of eastern and western cultures here. As well as the numerous churches inherited from Portuguese rule， there are very many different temples.
The largest is the Kun Iam Tong. In the main hall of this temple， giant spiral9 joss-sticks10 hang from the ceiling， raining small piles of ash on the heads of visitors. Along the sides are smaller ancestors rooms commemorating11 the dead. There is also a room of plants which includes a special bonsai12 tree， the trunk of which happens to be shaped like the Chinese sign meaning long life.
The contrast between the peace of these temples and the bustle13 of Macau city could hardly be more stark14. The lively pedestrian zone flanked15 by colonial buildings with their teeming16 side streets are not at all reminiscent of religious contemplation17. Locals and tourists saunter along with shopping bags.
Macau， on the southeast coast of China， consists of the Macau peninsula and the two offshore islands of Taipa and Coloane in the Pearl River delta18. Ninety-six per cent of the 450，000 inhabitants are of Chinese origin. Anyone who stays a few days， soon realises that the city is small but charming. You soon start to recognise a few faces， even the city tramps19 start to become familiar. Although the tourism industry would like to sell Macau as a racy20， modern city， its real appeal is that it offers a very quiet， relaxing contrast to Hong Kong.
But Macau is one of the richest regions in Asia， with an annual per capita21 gross national product of more than 17，000 U.S. dollars. This is mainly thanks to gambling. Forty per cent of all state income comes from the numerous casinos here， the only legally operating gambling halls on Chinese territory.
Macau inhabitants regarded the handover as a mere change of administration. Certainly， you see fewer Portuguese faces on the streets nowadays， but there remains the curious mixture of European flair 2 and Far Eastern tradition that make the city so special.
Like its larger neighbour Hong Kong， Macau is now a special administrative region of China， but its special capitalist status is guaranteed for the next 50 years.
When you first glimpse Macau on the ferry from Hong Kong， it looks less than impressive. The skyline is dull compared to the imposing3 glass skyscrapers of Hong Kong， and most people do not take the time to revise4 this first impression， devoting no more than a day trip to it. But this does not do justice to this city of two cultures， which hides plenty of interesting secrets.
The Macau Museum， which opened two years ago， offers an excellent introduction to the peninsula's5 past and present. Children love it because it is full of technical paraphernalia6. You can press buttons to light up trade routes on maps， or to hear the different typical cries of Macau's traders.
Just a few metres from the museum is the city's most photographed symbol： the ruins of Sao Paulo， the Jesuit7 church built in 1602， although today only its imposing stone facade remains.
While the majority of Macau's inhabitants are Buddhist8， some seven per cent are Catholic and the religious sites of Macau testify to the special mix of eastern and western cultures here. As well as the numerous churches inherited from Portuguese rule， there are very many different temples.
The largest is the Kun Iam Tong. In the main hall of this temple， giant spiral9 joss-sticks10 hang from the ceiling， raining small piles of ash on the heads of visitors. Along the sides are smaller ancestors rooms commemorating11 the dead. There is also a room of plants which includes a special bonsai12 tree， the trunk of which happens to be shaped like the Chinese sign meaning long life.
The contrast between the peace of these temples and the bustle13 of Macau city could hardly be more stark14. The lively pedestrian zone flanked15 by colonial buildings with their teeming16 side streets are not at all reminiscent of religious contemplation17. Locals and tourists saunter along with shopping bags.
Macau， on the southeast coast of China， consists of the Macau peninsula and the two offshore islands of Taipa and Coloane in the Pearl River delta18. Ninety-six per cent of the 450，000 inhabitants are of Chinese origin. Anyone who stays a few days， soon realises that the city is small but charming. You soon start to recognise a few faces， even the city tramps19 start to become familiar. Although the tourism industry would like to sell Macau as a racy20， modern city， its real appeal is that it offers a very quiet， relaxing contrast to Hong Kong.
But Macau is one of the richest regions in Asia， with an annual per capita21 gross national product of more than 17，000 U.S. dollars. This is mainly thanks to gambling. Forty per cent of all state income comes from the numerous casinos here， the only legally operating gambling halls on Chinese territory.
Yulong Snow Mountain
The glacier of Yulong Snow Mountain is giving way to global warming.
This photo of Yulong Snow Mountain was taken on November 28， 2004.
Located 25 kilometers north of Lijiang， Yulong Snow Mountain is the southernmost snow-capped mountain in China， and the ocean glacier nearest to the equator of all the snow mountains in Eurasia.
In recent years， due to the increased quantity of ice melting， the glacial tongue of Yulong Snow Mountain has withdrawn along with reduced glacial area and raised the snow line. The retraction of the glacier was as much as 100 meters during the five years from 1998 to 2002. Its thickness and snowy areas also decreased during the same period.
The main cause to the glacier retraction in Yulong Snow Mountain is global warming， according to He Yuanqing， an expert from Chinese Academy of Science.
Yulong Snow Mountain has 13 peaks， stretching 35 kilometers from north to south. Shanzidou， the main peak， is 5，596 meters above sea level.
Neighboring the famous ancient town of Lijiang， Yulong Snow Mountain is a popular tourist destination in Yunnan province. It is the one and only place you can ski in South China.
All year around， snow falls on the peaks and which are frequently lost in the clouds and fog. Looking from a distance， the mountain resembles a Jade Dragon （Yulong）， which is how it got its name.
This photo of Yulong Snow Mountain was taken on November 28， 2004.
Located 25 kilometers north of Lijiang， Yulong Snow Mountain is the southernmost snow-capped mountain in China， and the ocean glacier nearest to the equator of all the snow mountains in Eurasia.
In recent years， due to the increased quantity of ice melting， the glacial tongue of Yulong Snow Mountain has withdrawn along with reduced glacial area and raised the snow line. The retraction of the glacier was as much as 100 meters during the five years from 1998 to 2002. Its thickness and snowy areas also decreased during the same period.
The main cause to the glacier retraction in Yulong Snow Mountain is global warming， according to He Yuanqing， an expert from Chinese Academy of Science.
Yulong Snow Mountain has 13 peaks， stretching 35 kilometers from north to south. Shanzidou， the main peak， is 5，596 meters above sea level.
Neighboring the famous ancient town of Lijiang， Yulong Snow Mountain is a popular tourist destination in Yunnan province. It is the one and only place you can ski in South China.
All year around， snow falls on the peaks and which are frequently lost in the clouds and fog. Looking from a distance， the mountain resembles a Jade Dragon （Yulong）， which is how it got its name.
A Tale of Two Cities
It's now more than 10 years since "The Wall" come down - but Berlin is still two cities - The Eastern sector is still under reconstruction but it is more exciting and definitely has retained its grandeur all the university buildings. opera houses and churches. some still pock marked by bullets stand along the Unter den Linden about 500 metres from Alexander Plutz in complete contrast to the square high storeys of 1960， flats， offices and hotels.
All within walking distance are the museums such as the Pergamon and now the Kunst （Art） - five in total which take days alone to explore. The former Reichsteig now grows daily into a new seat for Germany's Central Government in Berlin which is now the capital of Germany.
In the former Western Berlin the pace of life is unchanged - all the best shops. restaurants are here - plus the night life， if you still have the energy - Kurfurstendamm is still the street - 3.5km long， full of shops - many of them world famous fashion boutiques - and all the side streets - pubs and restaurants of every kind
All within walking distance are the museums such as the Pergamon and now the Kunst （Art） - five in total which take days alone to explore. The former Reichsteig now grows daily into a new seat for Germany's Central Government in Berlin which is now the capital of Germany.
In the former Western Berlin the pace of life is unchanged - all the best shops. restaurants are here - plus the night life， if you still have the energy - Kurfurstendamm is still the street - 3.5km long， full of shops - many of them world famous fashion boutiques - and all the side streets - pubs and restaurants of every kind
Golden Gate Bridge
The orange towers of the Golden Gate Bridge probably the most beautiful， certainly the most photographed bridge in the world are visible from almost every point of elevation in San Francisco. The only cleft in Northern California's 600-mile continental wall， for years this mile-wide strait was considered unbridgeable. As much an architectural as an engineering feat， the Golden Gate took only 52 months to design and build， and was opened in 1937. Designed by Joseph Strauss， it was the first really massive suspension bridge， with a span of 4200ft， and until 1959 ranked as the world's longest. It connects the city at its northwesterly point on the peninsula to Marin County and Northern California， rendering the hitherto essential ferry crossing redundant， and was designed to withstand winds of up to a hundred miles an hour and to swing as much as 27ft. Handsome on a clear day， the bridge takes on an eerie quality when the thick white fogs pour in and hide it almost completely.
You can either drive or walk across. The drive is the more thrilling of the two options as you race under the bridge's towers， but the half-hour walk across it really gives you time to take in its enormous size and absorb the views of the city behind you and the headlands of Northern California straight ahead. Pause at the midway point and consider the seven or so suicides a month who choose this spot， 260ft up， as their jumping-off spot. Monitors of such events speculate that victims always face the city before they leap. In 1995， when the suicide toll from the bridge had reached almost 1000， police kept the figures quiet to avoid a rush of would-be suicides going for the dubious distinction of being the thousandth person to leap.
Perhaps the best-loved symbol of San Francisco， in 1987 the Golden Gate proved an auspicious place for a sunrise party when crowds gathered to celebrate its fiftieth anniversary. Some quarter of a million people turned up （a third of the city's entire population）； the winds were strong and the huge numbers caused the bridge to buckle， but fortunately not to break.
You can either drive or walk across. The drive is the more thrilling of the two options as you race under the bridge's towers， but the half-hour walk across it really gives you time to take in its enormous size and absorb the views of the city behind you and the headlands of Northern California straight ahead. Pause at the midway point and consider the seven or so suicides a month who choose this spot， 260ft up， as their jumping-off spot. Monitors of such events speculate that victims always face the city before they leap. In 1995， when the suicide toll from the bridge had reached almost 1000， police kept the figures quiet to avoid a rush of would-be suicides going for the dubious distinction of being the thousandth person to leap.
Perhaps the best-loved symbol of San Francisco， in 1987 the Golden Gate proved an auspicious place for a sunrise party when crowds gathered to celebrate its fiftieth anniversary. Some quarter of a million people turned up （a third of the city's entire population）； the winds were strong and the huge numbers caused the bridge to buckle， but fortunately not to break.
Disneyland
Walt and Roy Disney began their partnership on October 16， 1923 when they signed a contract to produce the Alice Comedies， a series of six- to eight-minute animated films， or "shorts，" combining live-action and animation. What began as the Disney Brothers Studio evolved into The Walt Disney Company.
Throughout the decades， the company has expanded worldwide from shorts to feature-length animated and live-action films and television production； character merchandise licensing； consumer products retailing； book， magazine and music publishing； Internet activities； television and radio broadcasting； cable television programming； and the operation of theme parks and resorts.
From the creation of Oswald the Lucky Rabbit in 1927 and the debut of Mickey Mouse in 1928 to the premiere of Tarzan in 1999， animation has remained the defining signature of the company. Along the way， Disney has added successful TV shows like Who Wants To Be A Millionaire， opened theme parks in California， Florida， France and Japan， launched more than 700 Disney Stores and added brands such as Touchstone， Miramax， ABC and ESPN to the fold.
To make the most of Disneyland the ultimate escapist fantasy and the blueprint for imitations worldwide throw yourself right into it. Don't think twice about anything and go on every ride you can. The high admission price （$36） includes them all， although during peak periods each one can entail hours of queueing. Remember， too， that the emphasis is on family fun； the authorities take a dim view of anything remotely anti-social and eject those they consider guilty.
Over four hundred "Imaginers" worked to create the Indiana Jones Adventure， Disneyland's biggest opening in years. Two hours of queueing are built into the ride， with an interactive archeological dig and 1930s-style newsreel show leading up to the main feature a giddy journey along 2500ft of skull-encrusted corridors in which you face fireballs， falling rubble， venomous snakes and， inevitably， a rolling boulder finale. Disney claims that， thanks to computer engineering， no two Indiana Jones rides are ever alike. Judge for yourself.
Among the best of the older rides are two in Adventureland： the Pirates of the Caribbean， a boat trip through underground caverns， singing along with drunken pirates； and the Haunted Mansion， a riotous "doom buggy" tour in the company of the house spooks.
Tomorrowland is Disney's vision of the future， where the Space Mountain roller coaster zips through the pitch-blackness of outer space， and the Star Tours ride simulates a journey into the world of George Lucas. The Skyway cable-car line that connects Tomorrowland with the clever but cloyingly sentimental Fantasyland is the only spot in the park from which you can see the outside world.
As for accommodation， try to visit Disneyland just for the day and spend the night somewhere else. Most of the hotels and motels nearby cost well in excess of $70 per night.
You're not permitted to bring your own food to the park； you can only consume the fast food sold on the premises.
Disneyland is at 1313 Harbor Blvd， Anaheim， 45 minutes by car from downtown using the Santa Ana Freeway. In summer， the park is open daily between 8am and 1am； otherwise opening hours are weekdays 10am to 6pm， Saturday 9am to midnight， and Sunday 9am to 10pm. Arrive early； traffic quickly becomes nightmarish， especially in the summer. For further information
Throughout the decades， the company has expanded worldwide from shorts to feature-length animated and live-action films and television production； character merchandise licensing； consumer products retailing； book， magazine and music publishing； Internet activities； television and radio broadcasting； cable television programming； and the operation of theme parks and resorts.
From the creation of Oswald the Lucky Rabbit in 1927 and the debut of Mickey Mouse in 1928 to the premiere of Tarzan in 1999， animation has remained the defining signature of the company. Along the way， Disney has added successful TV shows like Who Wants To Be A Millionaire， opened theme parks in California， Florida， France and Japan， launched more than 700 Disney Stores and added brands such as Touchstone， Miramax， ABC and ESPN to the fold.
To make the most of Disneyland the ultimate escapist fantasy and the blueprint for imitations worldwide throw yourself right into it. Don't think twice about anything and go on every ride you can. The high admission price （$36） includes them all， although during peak periods each one can entail hours of queueing. Remember， too， that the emphasis is on family fun； the authorities take a dim view of anything remotely anti-social and eject those they consider guilty.
Over four hundred "Imaginers" worked to create the Indiana Jones Adventure， Disneyland's biggest opening in years. Two hours of queueing are built into the ride， with an interactive archeological dig and 1930s-style newsreel show leading up to the main feature a giddy journey along 2500ft of skull-encrusted corridors in which you face fireballs， falling rubble， venomous snakes and， inevitably， a rolling boulder finale. Disney claims that， thanks to computer engineering， no two Indiana Jones rides are ever alike. Judge for yourself.
Among the best of the older rides are two in Adventureland： the Pirates of the Caribbean， a boat trip through underground caverns， singing along with drunken pirates； and the Haunted Mansion， a riotous "doom buggy" tour in the company of the house spooks.
Tomorrowland is Disney's vision of the future， where the Space Mountain roller coaster zips through the pitch-blackness of outer space， and the Star Tours ride simulates a journey into the world of George Lucas. The Skyway cable-car line that connects Tomorrowland with the clever but cloyingly sentimental Fantasyland is the only spot in the park from which you can see the outside world.
As for accommodation， try to visit Disneyland just for the day and spend the night somewhere else. Most of the hotels and motels nearby cost well in excess of $70 per night.
You're not permitted to bring your own food to the park； you can only consume the fast food sold on the premises.
Disneyland is at 1313 Harbor Blvd， Anaheim， 45 minutes by car from downtown using the Santa Ana Freeway. In summer， the park is open daily between 8am and 1am； otherwise opening hours are weekdays 10am to 6pm， Saturday 9am to midnight， and Sunday 9am to 10pm. Arrive early； traffic quickly becomes nightmarish， especially in the summer. For further information
Chinatown in New York
On the surface， Chinatown is prosperous a "model slum，" some have called it with the lowest crime rate， highest employment and least juvenile delinquency of any city district. Walk through its crowded streets at any time of day， and every shop is doing a brisk and businesslike trade： restaurant after restaurant is booming； there are storefront displays of shiny squids， clawing crabs and clambering lobster； and street markets offer overflowing piles of exotic green vegetables， garlic and ginger root. Chinatown has the feel of a land of plenty， and the reason why lies with the Chinese themselves： even here， in the very core of downtown Manhattan， they have been careful to preserve their own way of dealing with things， preferring to keep affairs close to the bond of the family and allowing few intrusions into a still-insular culture. There have been several concessions to Westerners storefront signs now offer English translations， and Haagen Dazs and Baskin Robbins ice-cream stores have opened on lower Mott Street but they can't help but seem incongruous. The one time of the year when Chinatown bursts open is during the Chinese New Year festival， held each year on the first full moon after January 19， when a giant dragon runs down Mott Street to the accompaniment of firecrackers， and the gutters run with ceremonial dyes.
Beneath the neighborhood's blithely prosperous facade， however， there is a darker underbelly. Sharp practices continue to flourish， with traditional extortion and protection rackets still in business. Non-union sweatshops their assembly lines grinding from early morning to late into the evening are still visited by the US Department of Labor， who come to investigate workers' testimonies of being paid below minimum wage for seventy-plus-hour work weeks. Living conditions are abysmal for the poorer Chinese mostly recent immigrants and the elderly who reside in small rooms in overcrowded tenements ill-kept by landlords. Yet， because the community has been cloistered for so long and has only just begun to seek help from city officials for its internal problems， you won't detect any hint of difficulties unless you reside in Chinatown for a considerable length of time.
Beneath the neighborhood's blithely prosperous facade， however， there is a darker underbelly. Sharp practices continue to flourish， with traditional extortion and protection rackets still in business. Non-union sweatshops their assembly lines grinding from early morning to late into the evening are still visited by the US Department of Labor， who come to investigate workers' testimonies of being paid below minimum wage for seventy-plus-hour work weeks. Living conditions are abysmal for the poorer Chinese mostly recent immigrants and the elderly who reside in small rooms in overcrowded tenements ill-kept by landlords. Yet， because the community has been cloistered for so long and has only just begun to seek help from city officials for its internal problems， you won't detect any hint of difficulties unless you reside in Chinatown for a considerable length of time.
Arlington National Cemetery
Across the Potomac River in Arlington， Virginia； closest Metro Arlington Cemetery. AprilSept daily 8am7pm； rest of year daily 8am5pm. 202/703/692-0931. Admission free.
A poignant contrast to the grand monuments of the capital is provided by the vast sea of identical white headstones on the hillsides of Arlington National Cemetery. The country's most honoured final resting place was first used during the Civil War， when the grand mansion at the top of the hill， and all the surrounding land， belonged to Confederate leader Robert E Lee. Nearly 200，000 US war dead lie here， and the Tomb of the Unknown Soldier remembers thousands more whose bodies were never recovered or identified. An eternal flame marks the grave of President John F Kennedy， near his brother Robert and， as of 1994， next to his widow， Jacqueline Kennedy Onassis. Among other well-known names is Pierre L'Enfant， whose grave site offers a superb view over the Mall and the District he designed； while the new Women in Military Service Memorial， by the main gate， is just one of several high-profile memorials to celebrated personnel， like the doomed crew of the Space Shuttle Challenger.
Unless you have strong legs and lots of time， the best way to see the vast cemetery is by Tourmobile， which leaves from the visitor center at the entrance. You can also walk here from the Lincoln Memorial across the Arlington Bridge.
A poignant contrast to the grand monuments of the capital is provided by the vast sea of identical white headstones on the hillsides of Arlington National Cemetery. The country's most honoured final resting place was first used during the Civil War， when the grand mansion at the top of the hill， and all the surrounding land， belonged to Confederate leader Robert E Lee. Nearly 200，000 US war dead lie here， and the Tomb of the Unknown Soldier remembers thousands more whose bodies were never recovered or identified. An eternal flame marks the grave of President John F Kennedy， near his brother Robert and， as of 1994， next to his widow， Jacqueline Kennedy Onassis. Among other well-known names is Pierre L'Enfant， whose grave site offers a superb view over the Mall and the District he designed； while the new Women in Military Service Memorial， by the main gate， is just one of several high-profile memorials to celebrated personnel， like the doomed crew of the Space Shuttle Challenger.
Unless you have strong legs and lots of time， the best way to see the vast cemetery is by Tourmobile， which leaves from the visitor center at the entrance. You can also walk here from the Lincoln Memorial across the Arlington Bridge.
2008年2月2日星期六
Rome (Italy)
There's no escaping it： Rome means history. There are layers of the stuff - Etruscan（伊特鲁里亚的） tombs， Republican meeting rooms， Imperial temples， early Christian churches， medieval bell towers， Renaissance（文艺复兴） palaces and baroque basilicas（长方形基督教堂）。 In this city a phenomenal concentration of history， legend and monuments coexists（共存） with an equally phenomenal concentration of people busily going about their everyday life. It's hard to say what you'll find most breathtaking（惊人的） about the eternal city - the arrogant opulence of the Vatican（梵蒂冈）or the timelessness（永恒） of the Forum（古罗马广场）。
Rome is halfway down Italy's western coast， about 20km inland. It's a vast city， but the historic centre is quite small. Most of the major sights are within a reasonable distance of the central railway station. It is， for instance， possible to walk from the Colosseum（罗马圆形大剧场）， through the Forum， up to Piazza di Spagna（西班牙广场） and across to the Vatican in one day， but you wouldn't really want to. All the major monuments are west of the train station， but make sure you use a map. While it can be enjoyable to get off the beaten track（平坦的路） in Rome， it can also be very frustrating and time-consuming.
Most of the budget（便宜的） places to stay are clustered around Stazione Termini； this area is rife with pickpockets（扒手） and gangs of thieving children， so beware - do your best to look like you know where you're going. It is only slightly more expensive and definitely more enjoyable to stay closer to the city centre.
Rome's mild climate makes it visitable year-round； however， spring and autumn are without doubt the best times to visit， with generally sunny skies and mild temperatures. Unfortunately， these times are also the peak tourist season， when the tour buses pour in（川流不息的涌入） and tourists are herded around like cattle. July and August are unpleasantly hot， and Romans traditionally desert the stiflingly hot city in August， with many businesses closing； try to avoid visiting at this time. From December to February there is briskly cold weather， although it's rarely grey and gloomy.
Events-wise， Italy's calendar bursts year-round with cultural events ranging from colourful traditional celebrations with a religious and traditional flavour， through to cultural events. Summer is definitely the best time to visit if you want to catch the best of the festivals； however， the Romaeuropa festival is now a feature of the autumn calendar， the Roma opera season runs from December until June and the classical and contemporary music scene is lively all year round.
Rome is halfway down Italy's western coast， about 20km inland. It's a vast city， but the historic centre is quite small. Most of the major sights are within a reasonable distance of the central railway station. It is， for instance， possible to walk from the Colosseum（罗马圆形大剧场）， through the Forum， up to Piazza di Spagna（西班牙广场） and across to the Vatican in one day， but you wouldn't really want to. All the major monuments are west of the train station， but make sure you use a map. While it can be enjoyable to get off the beaten track（平坦的路） in Rome， it can also be very frustrating and time-consuming.
Most of the budget（便宜的） places to stay are clustered around Stazione Termini； this area is rife with pickpockets（扒手） and gangs of thieving children， so beware - do your best to look like you know where you're going. It is only slightly more expensive and definitely more enjoyable to stay closer to the city centre.
Rome's mild climate makes it visitable year-round； however， spring and autumn are without doubt the best times to visit， with generally sunny skies and mild temperatures. Unfortunately， these times are also the peak tourist season， when the tour buses pour in（川流不息的涌入） and tourists are herded around like cattle. July and August are unpleasantly hot， and Romans traditionally desert the stiflingly hot city in August， with many businesses closing； try to avoid visiting at this time. From December to February there is briskly cold weather， although it's rarely grey and gloomy.
Events-wise， Italy's calendar bursts year-round with cultural events ranging from colourful traditional celebrations with a religious and traditional flavour， through to cultural events. Summer is definitely the best time to visit if you want to catch the best of the festivals； however， the Romaeuropa festival is now a feature of the autumn calendar， the Roma opera season runs from December until June and the classical and contemporary music scene is lively all year round.
Copenhagen (Denmark)
Copenhagen has been the capital of Denmark for 600 years and is also the largest city in Scandinavia， but it hasn't let these high-ranking geopolitical facts go to its urban head - the city maintains a refreshingly low-level approach to the modernisation of its historic skyline， while its high-spirited denizens party in the streets. The city's seemingly interminable（无止尽的）pedestrian mall， Stroget， supplies numerous options for shopping and entertainment， from street theatre to offstreet theatre， while the famous Tivoli fun park serves up amusement in more traditional forms and the cosmopolitan Latin Quarter will leave you covered in aromatic（芳香的；馨香的）coffee grounds.
There's plenty of the green stuff in the city centre， with a couple of large parks and gardens in which to doze（打盹）or ramble（闲逛；漫步）。 If even that sounds too energetic， try a cruise through the canals of Christianshavn， saving just enough adrenalin（兴奋）for a courteous（殷勤的，谦恭的，有礼貌的）nod in the direction of the Little Mermaid. Architecturally， Copenhagen has more than its share of interesting sights， from the administrative palace of Christiansborg Slot on the island of Slotsholmen to the scenic steeple of Vor Frelsers Kirke. The Danish capital pretty much covers all the needs of the international visitor， and does it with typical Scandinavian assurance and flair（天资）。
Many visitors enjoy taking boat rides through Copenhagen's canals.
Copenhagen got its name from the word k？ben-havn， which means "merchants' harbor." It grew in size and importance because of its position on the sound， the body of water between Denmark and Sweden， guarding the entrance to the Baltic.
From its humble beginnings， Copenhagen has become the largest city in Scandinavia， home to 1 1/2 million people. It's the seat of one of the oldest kingdoms in the world.
Over the centuries Copenhagen has suffered more than its share of disasters. In the 17th century the Swedes repeatedly besieged it， and in the 18th century it endured the plague and two devastating fires. The British attacked twice during the Napoleonic wars in the early 1800s. Its last major disaster occurred in 1940 when the Nazis invaded Denmark and held it in their grip until 1945 when the British army moved in again， this time as liberators.
Copenhagen still retains some of the characteristics of a village. If you forget the suburbs， you can cover most of the central belt on foot， making it a great place to visit.
There's plenty of the green stuff in the city centre， with a couple of large parks and gardens in which to doze（打盹）or ramble（闲逛；漫步）。 If even that sounds too energetic， try a cruise through the canals of Christianshavn， saving just enough adrenalin（兴奋）for a courteous（殷勤的，谦恭的，有礼貌的）nod in the direction of the Little Mermaid. Architecturally， Copenhagen has more than its share of interesting sights， from the administrative palace of Christiansborg Slot on the island of Slotsholmen to the scenic steeple of Vor Frelsers Kirke. The Danish capital pretty much covers all the needs of the international visitor， and does it with typical Scandinavian assurance and flair（天资）。
Many visitors enjoy taking boat rides through Copenhagen's canals.
Copenhagen got its name from the word k？ben-havn， which means "merchants' harbor." It grew in size and importance because of its position on the sound， the body of water between Denmark and Sweden， guarding the entrance to the Baltic.
From its humble beginnings， Copenhagen has become the largest city in Scandinavia， home to 1 1/2 million people. It's the seat of one of the oldest kingdoms in the world.
Over the centuries Copenhagen has suffered more than its share of disasters. In the 17th century the Swedes repeatedly besieged it， and in the 18th century it endured the plague and two devastating fires. The British attacked twice during the Napoleonic wars in the early 1800s. Its last major disaster occurred in 1940 when the Nazis invaded Denmark and held it in their grip until 1945 when the British army moved in again， this time as liberators.
Copenhagen still retains some of the characteristics of a village. If you forget the suburbs， you can cover most of the central belt on foot， making it a great place to visit.
Vienna (Austria)
This statue of the goddess Athena is an example of the Greek influence on Vienna's public architecture.
The Austrian capital of Vienna （Wien）， with a population of more than 1.6 million， is a city forever implanted into the international imagination as a dreamy place of cream-filled pastries（奶油馅饼）and angelic choir boys， of prancing white horses and swirling Strauss waltzes. It is a city where legend overrules reality —— the Danube River（多瑙河）， which flows through Vienna， may not be true blue， yet， the "Blue Danube" waltz（蓝色多瑙河华尔兹）has permanently painted the waterway that hue in the mind's eye.
The imperial seat of the Habsburg court since the 17th century， Vienna was one of the world's most powerful cities， both culturally and politically， until World War I， when the dissolution of the Austro-Hungarian Empire（奥匈帝国）left it humbled by the redefinition of Europe's political structure. Despite having the power plug pulled， the city has retained its cultural cache（文化蕴藏地）。This statue of the goddess Athena is an example of the Greek influence on Vienna's public architecture.
The world-famous Vienna Boys Choir
Music is the soul of Vienna —— the great composers of Europe， from Mozart to Beethoven， Haydn to Schubert， Strauss to Mahler， called the city home. And at every opportunity， from the grand Opera Ball to the smallest of musical gatherings， Viennese swoon（陶醉）together in the city's famously romantic waltz. Or they gather for dramatic musical stagings（上演的节目）at the Staatsopera （State Opera House）， one of the world's great opera venues.
Vienna celebrates its well-composed heritage with numerous festivals and concerts， as well as well-preserved landmarks such as Schubert's birthplace and the homes of Mozart and Beethoven. Another noteworthy Viennese note-taker， Sigmund Freud， is honored at a museum devoted to his life and work as the father of psychotherapy（精神疗法，心理疗法）。
Kunsthistorisches Museum （Museum of Fine Art） contains some of the world's greatest art.
Art and architecture are also Viennese trademarks， and with 90 museums， many devoted to art， the city is awash in great works. Art Nouveau （known locally as "Jungendstil，" or Young Style） took hold here， born of the Vienna Secession which straddled（跨越，横跨）the turn of the 20th century. The movement's most famous member was Viennese painter Gustav Klimt， and his work， as well as that of other secessionists， is showcased at the Secession Pavilion， designed by Josef Maria Olbrich. Vienna's most famous art museum， however， is the Kunsthistorisches， housing works by such greats as the Dutch master Pieter Brueghel the Elder.
As for Vienna's other cultural icons， they still thrive： from the Spanish Riding School， home of the world-famous， high-stepping Royal Lipizzaner Stallions， to the dulcet-toned Vienna Boy's Choir（维也纳男童合唱团）， which tours the globe when not singing morning mass at the Hofburgkapelle during the summer months.
The Austrian capital of Vienna （Wien）， with a population of more than 1.6 million， is a city forever implanted into the international imagination as a dreamy place of cream-filled pastries（奶油馅饼）and angelic choir boys， of prancing white horses and swirling Strauss waltzes. It is a city where legend overrules reality —— the Danube River（多瑙河）， which flows through Vienna， may not be true blue， yet， the "Blue Danube" waltz（蓝色多瑙河华尔兹）has permanently painted the waterway that hue in the mind's eye.
The imperial seat of the Habsburg court since the 17th century， Vienna was one of the world's most powerful cities， both culturally and politically， until World War I， when the dissolution of the Austro-Hungarian Empire（奥匈帝国）left it humbled by the redefinition of Europe's political structure. Despite having the power plug pulled， the city has retained its cultural cache（文化蕴藏地）。This statue of the goddess Athena is an example of the Greek influence on Vienna's public architecture.
The world-famous Vienna Boys Choir
Music is the soul of Vienna —— the great composers of Europe， from Mozart to Beethoven， Haydn to Schubert， Strauss to Mahler， called the city home. And at every opportunity， from the grand Opera Ball to the smallest of musical gatherings， Viennese swoon（陶醉）together in the city's famously romantic waltz. Or they gather for dramatic musical stagings（上演的节目）at the Staatsopera （State Opera House）， one of the world's great opera venues.
Vienna celebrates its well-composed heritage with numerous festivals and concerts， as well as well-preserved landmarks such as Schubert's birthplace and the homes of Mozart and Beethoven. Another noteworthy Viennese note-taker， Sigmund Freud， is honored at a museum devoted to his life and work as the father of psychotherapy（精神疗法，心理疗法）。
Kunsthistorisches Museum （Museum of Fine Art） contains some of the world's greatest art.
Art and architecture are also Viennese trademarks， and with 90 museums， many devoted to art， the city is awash in great works. Art Nouveau （known locally as "Jungendstil，" or Young Style） took hold here， born of the Vienna Secession which straddled（跨越，横跨）the turn of the 20th century. The movement's most famous member was Viennese painter Gustav Klimt， and his work， as well as that of other secessionists， is showcased at the Secession Pavilion， designed by Josef Maria Olbrich. Vienna's most famous art museum， however， is the Kunsthistorisches， housing works by such greats as the Dutch master Pieter Brueghel the Elder.
As for Vienna's other cultural icons， they still thrive： from the Spanish Riding School， home of the world-famous， high-stepping Royal Lipizzaner Stallions， to the dulcet-toned Vienna Boy's Choir（维也纳男童合唱团）， which tours the globe when not singing morning mass at the Hofburgkapelle during the summer months.
Paris (France)
Arc de Triomphe
The discovery of the City of Light and the experience of making it your own is and always has been the most compelling reason to visit. If you're a first-timer， everything in Paris， of course， will be new to you. If you've been away for a while， expect changes： Taxi drivers may no longer correct your French but address you in English——and that's tantamount to（同等的，相当于） a revolution. More Parisians（巴黎人） have a rudimentary（基本的，初步的）knowledge of English， and the country， at least at first glance， seems less hysterically（歇斯底里地，极端地）xenophobic（对外国人无理仇视的，排外的） than in past years. Part of this derives from Parisians' interest in music， videos， and films from foreign countries， and part is caused by France's growing awareness of its role within a united Europe.
Yet France has never been more concerned about the loss of its identity， as it continues to attract an increasing number of immigrants from its former colonies. Many have expressed concern that the country will lose the battle to keep its language strong， distinct， and unadulterated（无搀杂的，纯正的）by foreign （particularly American） slang or catchwords （le weekend， for example）。
Touring the Seine River by boat
Though Paris is in flux （巨变）culturally and socially， it lures travelers for the same reasons it always has.
Both the capital of the nation and of the historic Ile de France region， Paris is located in northern central France， 265km （165mi） south-west of Brussels， 295km （185mi） south-west of Luxembourg and 510km （315mi） west of Stuttgart. The city centre - known as Intra-Muros， or within the walls - is bisected by the River Seine. The area north of the river， the Rive Droite （Right Bank）， includes the tree-lined Avenue des Champs-élysées， running west to the Arc de Triomphe. East of the avenue is the massive Musée du Louvre， the Centre Georges Pompidou and a lively district of museums， shops， markets and restaurants. Immediately south of the Pompidou Centre on the Ile de la Cité is the world-famous Notre Dame. The area south of the river， the Rive Gauche （Left Bank）， is home to the city's most prominent landmark， the Eiffel Tower.
The discovery of the City of Light and the experience of making it your own is and always has been the most compelling reason to visit. If you're a first-timer， everything in Paris， of course， will be new to you. If you've been away for a while， expect changes： Taxi drivers may no longer correct your French but address you in English——and that's tantamount to（同等的，相当于） a revolution. More Parisians（巴黎人） have a rudimentary（基本的，初步的）knowledge of English， and the country， at least at first glance， seems less hysterically（歇斯底里地，极端地）xenophobic（对外国人无理仇视的，排外的） than in past years. Part of this derives from Parisians' interest in music， videos， and films from foreign countries， and part is caused by France's growing awareness of its role within a united Europe.
Yet France has never been more concerned about the loss of its identity， as it continues to attract an increasing number of immigrants from its former colonies. Many have expressed concern that the country will lose the battle to keep its language strong， distinct， and unadulterated（无搀杂的，纯正的）by foreign （particularly American） slang or catchwords （le weekend， for example）。
Touring the Seine River by boat
Though Paris is in flux （巨变）culturally and socially， it lures travelers for the same reasons it always has.
Both the capital of the nation and of the historic Ile de France region， Paris is located in northern central France， 265km （165mi） south-west of Brussels， 295km （185mi） south-west of Luxembourg and 510km （315mi） west of Stuttgart. The city centre - known as Intra-Muros， or within the walls - is bisected by the River Seine. The area north of the river， the Rive Droite （Right Bank）， includes the tree-lined Avenue des Champs-élysées， running west to the Arc de Triomphe. East of the avenue is the massive Musée du Louvre， the Centre Georges Pompidou and a lively district of museums， shops， markets and restaurants. Immediately south of the Pompidou Centre on the Ile de la Cité is the world-famous Notre Dame. The area south of the river， the Rive Gauche （Left Bank）， is home to the city's most prominent landmark， the Eiffel Tower.
Kos (Greece)
Kos （Greece）
Hippocrates Statue
The third largest island in the Dodecanese（希腊的多德卡尼斯群岛）， after Rhodes and Karpathos （喀帕苏斯岛）， Kos （科斯岛）lies between Kalimnos （卡利姆诺斯岛）and Nissiros . It is mainly flat with a mountain chain -Mts. Dikeos （875 m.） and Simpatras—— running along （绵延）the south coast.
Famous as the birthplace of Hippocrates （希腊名医希波克拉底）， the father of medicine， Kos is also known for its lovely， gentle scenery. It is both lush （繁荣的）and fertile（富饶的）， with an abundance of （大量的）springs and streams， gorgeous beaches and a marvelous climate.
Inhabited since prehistoric times， Kos， like Rhodes and the other Dodecanese， has known periods of great prosperity but also times of great hardship over the centuries.
During the Mycenaean （迈锡尼文明的）period （15th - 12th century B.C.）， the island was densely settled and took part in （参与）the Trojan War （特洛伊战争）。 In the 7th and 6th century B.C.， it was the sixth city-state —— along with （除……以外）Halicarnassus， Knidos， Lindos， Ialyssos and Kameiros- in the Dorian （多里斯的）hexapolis.
After the end of the Persian Wars it became a member of the First Delian （爱琴海中的得洛斯岛）or Athenian Confederacy（联盟）。
In the 2nd century A.D.， however， Kos fell under the sway （受到……的统治）of Rome and sank into （陷入）obscurity.
landscape of Kos
The long centuries under Byzantine（东罗马帝国的）rule were beneficial to the island， but by the 11th century， it was under constant threat from Saracen （撒拉逊人）and pirate raids before passing into the hands of the Venetians， the Genoese and， eventually， the Knights of the Order of St. John in 1315.
In 1522， the Turks finally conquered it after a series of unsuccessful attempts. The Turks held it until 1912， when the Italians occupied it and the other Dodecanese， and Kos did not become united with Greece until 1947.
Kos today has developed into a cosmopolitan resort（世界性的旅游胜地）， which is becoming more and more in demand （非常需要的）for apart from（除了）its physical beauty， it possesses some remarkable archaeological sites and important monuments —— leftovers （残留物）of various eras - excellent facilities for tourists and， furthermore， it is easy to get to whether by boat or by plane.
Hippocrates Statue
The third largest island in the Dodecanese（希腊的多德卡尼斯群岛）， after Rhodes and Karpathos （喀帕苏斯岛）， Kos （科斯岛）lies between Kalimnos （卡利姆诺斯岛）and Nissiros . It is mainly flat with a mountain chain -Mts. Dikeos （875 m.） and Simpatras—— running along （绵延）the south coast.
Famous as the birthplace of Hippocrates （希腊名医希波克拉底）， the father of medicine， Kos is also known for its lovely， gentle scenery. It is both lush （繁荣的）and fertile（富饶的）， with an abundance of （大量的）springs and streams， gorgeous beaches and a marvelous climate.
Inhabited since prehistoric times， Kos， like Rhodes and the other Dodecanese， has known periods of great prosperity but also times of great hardship over the centuries.
During the Mycenaean （迈锡尼文明的）period （15th - 12th century B.C.）， the island was densely settled and took part in （参与）the Trojan War （特洛伊战争）。 In the 7th and 6th century B.C.， it was the sixth city-state —— along with （除……以外）Halicarnassus， Knidos， Lindos， Ialyssos and Kameiros- in the Dorian （多里斯的）hexapolis.
After the end of the Persian Wars it became a member of the First Delian （爱琴海中的得洛斯岛）or Athenian Confederacy（联盟）。
In the 2nd century A.D.， however， Kos fell under the sway （受到……的统治）of Rome and sank into （陷入）obscurity.
landscape of Kos
The long centuries under Byzantine（东罗马帝国的）rule were beneficial to the island， but by the 11th century， it was under constant threat from Saracen （撒拉逊人）and pirate raids before passing into the hands of the Venetians， the Genoese and， eventually， the Knights of the Order of St. John in 1315.
In 1522， the Turks finally conquered it after a series of unsuccessful attempts. The Turks held it until 1912， when the Italians occupied it and the other Dodecanese， and Kos did not become united with Greece until 1947.
Kos today has developed into a cosmopolitan resort（世界性的旅游胜地）， which is becoming more and more in demand （非常需要的）for apart from（除了）its physical beauty， it possesses some remarkable archaeological sites and important monuments —— leftovers （残留物）of various eras - excellent facilities for tourists and， furthermore， it is easy to get to whether by boat or by plane.
2008年2月1日星期五
THE LADIES OF THE IDYLL
Little Primrose dames of the English classic, the wife and daughters of the Vicar of Wakefield have no claim whatever to this name of lady. It is given to them in this page because Goldsmith himself gave it to them in the yet undepreciated state of the word, and for the better reason that he obviously intended them to be the equals of the men to whom he marries them, those men being, with all their faults, gentlemen. Goldsmith, in a word, meant them to be ladies, of country breeding, but certainly fit for membership of that large class of various fortune within which the name makes a sufficient equality.
He, their author, thought them sufficient. Having amused himself ingeniously throughout the story with their nameless vulgarities, he finally hurries them into so much sentiment as may excuse the convention of heroes in love. He plays with their coarseness like a perfectly pleased and clever showman, and then piously and happily shuts up his couples-the gentle Dr. Primrose with his abominable Deborah； the excellent Mr. Burchell with the paltry Sophia； Olivia—— but no, Olivia is not so certainly happy ever after； she has a captured husband ready for her in a state of ignominy, but she has also a forgotten farmer somewhere in the background——the unhappy man whom, with her father's permission, this sorry heroine had promised to marry in order that his wooing might pluck forward the lagging suit of the squire.
Olivia, then, plays her common trick upon the harmless Williams, her father conniving, with a provision that he urges with some demonstration of virtue： she shall consent to make the farmer happy if the proposal of the squire be not after all forthcoming. But it is so evident her author knew no better, that this matter may pass. It involves a point of honour, of which no one——neither the maker of the book nor anyone he made——is aware. What is better worth considering is the fact that Goldsmith was completely aware of the unredeemed vulgarity of the ladies of the Idyll, and cheerfully took it for granted as the thing to be expected from the mother-in-law of a country gentleman and the daughters of a scholar. The education of women had sunk into a degradation never reached before, inasmuch as it was degraded in relation to that of men. It would matter little indeed that Mrs. Primrose "could read any English book without much spelling" if her husband and son were as definitely limited to journeyman's field-labour as she was to the pickling and the gooseberry wine. Any of those industries is a better and more liberal business than unselect reading, for instance, or than unselect writing. Therefore let me not be misunderstood to complain too indiscriminately of that century or of an unlettered state. What is really unhandsome is the new, slovenly, and corrupt inequality whereinto the century had fallen.
That the mother of daughters and sons should be fatuous, a village worldling, suspicious, ambitious, ill-bred, ignorant, gross, insolent, foulmouthed, pushing, importunate, and a fool, seems natural, almost innocently natural, in Goldsmith's story； the squalid Mrs. Primrose is all this. He is still able, through his Vicar, in the most charmingly humorous passage in the book, to praise her for her "prudence, economy, and obedience." Her other, more disgusting, characteristics give her husband an occasion for rebuking her as "Woman！" This is done, for example, when, despite her obedience, she refuses to receive that unlucky schemer, her own daughter, returned in ruins, without insulting her by the sallies of a kitchen sarcasm.
She plots with her daughters the most disastrous fortune hunt. She has given them a teaching so effectual that the Vicar has no fear lest the paltry Sophia should lose her heart to the good, the sensible Burchell, who had saved her life； for he has no fortune. Mrs. Primrose begins grotesquely, with her tedious histories of the dishes at dinner, and she ends upon the last page, anxious, amid the general happiness, in regard to securing the head of the table. Upon these feminine humours the author sheds his Vicar's indulgent smile. What a smile for a self-respecting husband to be pricked to smile！ A householder would wince, one would think, at having opportunity to bestow its tolerance upon his cook.
Between these two housewifely appearances, Mrs. Primrose potters through the book； plots——always squalidly； talks the worst kinds of folly； takes the lead, with a loud laugh, in insulting a former friend； crushes her repentant daughter with reproaches that show envy rather than indignation, and kisses that daughter with congratulation upon hearing that she had, unconsciously and unintentionally, contracted a valid marriage （with a rogue）； spoils and makes common and unclean everything she touches； has but two really gentle and tender moments all through the story； and sets, once for all, the example in literature of the woman we find thenceforth, in Thackeray, in Douglas Jerrold, in Dickens, and un peu partout.
Hardly less unspiritual, in spite of their conventional romance of youth and beauty, are the daughters of the squalid one. The author, in making them simple, has not abstained from making them cunning. Their vanities are well enough, but these women are not only vain, they are so envious as to refuse admiration to a sister-in-law——one who is their rival in no way except in so much as she is a contemporary beauty. "Miss Arabella Wilmot," says the pious father and vicar, "was allowed by all （except my two daughters） to be completely pretty."
They have been left by their father in such brutal ignorance as to be instantly deceived into laughing at bad manners in error for humour. They have no pretty or sensitive instincts. "The jests of the rich," says the Vicar, referring to his own young daughters as audience, "are ever successful." Olivia, when the squire played off a dullish joke, "mistook it for humour. She thought him, therefore, a very fine gentleman." The powders and patches for the country church, the ride thither on Blackberry, in so strange a procession, the face-wash, the dreams and omens, are all good gentle comedy； we are completely convinced of the tedium of Mrs. Primrose's dreams, which she told every morning. But there are other points of comedy that ought not to precede an author's appeal to the kind of sentiment about to be touched by the tragic scenes of The Vicar of Wakefield.
In odd sidling ways Goldsmith bethinks himself to give his principal heroine a shadow of the virtues he has not bestowed upon her. When the unhappy Williams, above-mentioned, has been used in vain by Olivia, and the squire has not declared himself, and she is on the point of keeping her word to Williams by marrying him, the Vicar creates a situation out of it all that takes the reader roundly by surprise： "I frequently applauded her resolution in preferring happiness to ostentation." The good Goldsmith！ Here is Olivia perfectly frank with her father as to her exceedingly sincere preference for ostentation, and as to her stratagem to try to obtain it at the expense of honour and of neighbour Williams； her mind is as well known to her father as her father's mind is known to Oliver Goldsmith, and as Oliver Goldsmith's, Dr. Primrose's, and Olivia's minds are known to the reader. And in spite of all, your Goldsmith and your Vicar turn you this phrase to your very face. You hardly know which way to look； it is so disconcerting.
Seeing that Olivia （with her chance-recovered virtue） and Sophia may both be expected to grow into the kind of matronhood represented by their mother, it needs all the conditions of fiction to surround the close of their love-affairs with the least semblance of dignity. Nor, in fact, can it be said that the final winning of Sophia is an incident that errs by too much dignity. The scene is that in which Burchell, revealed as Sir William Thornhill, feigns to offer her in marriage to the good-natured rogue, Jenkinson, fellow prisoner with her father, in order that, on her indignant and distressed refusal, he may surprise her agreeably by crying, "What？ Not have him？ If that be the case, I think I must have you myself."
Even for an avowedly eccentric master of whims, this is playing with forbidden ironies. True, he catches her to his breast with ardour, and calls her "sensible." "Such sense and such heavenly beauty," finally exclaims the happy man. Let us make him a present of the heavenly beauty. It is the only thing not disproved, not dispraised, not disgraced, by a candid study of the Ladies of the Idyll.
He, their author, thought them sufficient. Having amused himself ingeniously throughout the story with their nameless vulgarities, he finally hurries them into so much sentiment as may excuse the convention of heroes in love. He plays with their coarseness like a perfectly pleased and clever showman, and then piously and happily shuts up his couples-the gentle Dr. Primrose with his abominable Deborah； the excellent Mr. Burchell with the paltry Sophia； Olivia—— but no, Olivia is not so certainly happy ever after； she has a captured husband ready for her in a state of ignominy, but she has also a forgotten farmer somewhere in the background——the unhappy man whom, with her father's permission, this sorry heroine had promised to marry in order that his wooing might pluck forward the lagging suit of the squire.
Olivia, then, plays her common trick upon the harmless Williams, her father conniving, with a provision that he urges with some demonstration of virtue： she shall consent to make the farmer happy if the proposal of the squire be not after all forthcoming. But it is so evident her author knew no better, that this matter may pass. It involves a point of honour, of which no one——neither the maker of the book nor anyone he made——is aware. What is better worth considering is the fact that Goldsmith was completely aware of the unredeemed vulgarity of the ladies of the Idyll, and cheerfully took it for granted as the thing to be expected from the mother-in-law of a country gentleman and the daughters of a scholar. The education of women had sunk into a degradation never reached before, inasmuch as it was degraded in relation to that of men. It would matter little indeed that Mrs. Primrose "could read any English book without much spelling" if her husband and son were as definitely limited to journeyman's field-labour as she was to the pickling and the gooseberry wine. Any of those industries is a better and more liberal business than unselect reading, for instance, or than unselect writing. Therefore let me not be misunderstood to complain too indiscriminately of that century or of an unlettered state. What is really unhandsome is the new, slovenly, and corrupt inequality whereinto the century had fallen.
That the mother of daughters and sons should be fatuous, a village worldling, suspicious, ambitious, ill-bred, ignorant, gross, insolent, foulmouthed, pushing, importunate, and a fool, seems natural, almost innocently natural, in Goldsmith's story； the squalid Mrs. Primrose is all this. He is still able, through his Vicar, in the most charmingly humorous passage in the book, to praise her for her "prudence, economy, and obedience." Her other, more disgusting, characteristics give her husband an occasion for rebuking her as "Woman！" This is done, for example, when, despite her obedience, she refuses to receive that unlucky schemer, her own daughter, returned in ruins, without insulting her by the sallies of a kitchen sarcasm.
She plots with her daughters the most disastrous fortune hunt. She has given them a teaching so effectual that the Vicar has no fear lest the paltry Sophia should lose her heart to the good, the sensible Burchell, who had saved her life； for he has no fortune. Mrs. Primrose begins grotesquely, with her tedious histories of the dishes at dinner, and she ends upon the last page, anxious, amid the general happiness, in regard to securing the head of the table. Upon these feminine humours the author sheds his Vicar's indulgent smile. What a smile for a self-respecting husband to be pricked to smile！ A householder would wince, one would think, at having opportunity to bestow its tolerance upon his cook.
Between these two housewifely appearances, Mrs. Primrose potters through the book； plots——always squalidly； talks the worst kinds of folly； takes the lead, with a loud laugh, in insulting a former friend； crushes her repentant daughter with reproaches that show envy rather than indignation, and kisses that daughter with congratulation upon hearing that she had, unconsciously and unintentionally, contracted a valid marriage （with a rogue）； spoils and makes common and unclean everything she touches； has but two really gentle and tender moments all through the story； and sets, once for all, the example in literature of the woman we find thenceforth, in Thackeray, in Douglas Jerrold, in Dickens, and un peu partout.
Hardly less unspiritual, in spite of their conventional romance of youth and beauty, are the daughters of the squalid one. The author, in making them simple, has not abstained from making them cunning. Their vanities are well enough, but these women are not only vain, they are so envious as to refuse admiration to a sister-in-law——one who is their rival in no way except in so much as she is a contemporary beauty. "Miss Arabella Wilmot," says the pious father and vicar, "was allowed by all （except my two daughters） to be completely pretty."
They have been left by their father in such brutal ignorance as to be instantly deceived into laughing at bad manners in error for humour. They have no pretty or sensitive instincts. "The jests of the rich," says the Vicar, referring to his own young daughters as audience, "are ever successful." Olivia, when the squire played off a dullish joke, "mistook it for humour. She thought him, therefore, a very fine gentleman." The powders and patches for the country church, the ride thither on Blackberry, in so strange a procession, the face-wash, the dreams and omens, are all good gentle comedy； we are completely convinced of the tedium of Mrs. Primrose's dreams, which she told every morning. But there are other points of comedy that ought not to precede an author's appeal to the kind of sentiment about to be touched by the tragic scenes of The Vicar of Wakefield.
In odd sidling ways Goldsmith bethinks himself to give his principal heroine a shadow of the virtues he has not bestowed upon her. When the unhappy Williams, above-mentioned, has been used in vain by Olivia, and the squire has not declared himself, and she is on the point of keeping her word to Williams by marrying him, the Vicar creates a situation out of it all that takes the reader roundly by surprise： "I frequently applauded her resolution in preferring happiness to ostentation." The good Goldsmith！ Here is Olivia perfectly frank with her father as to her exceedingly sincere preference for ostentation, and as to her stratagem to try to obtain it at the expense of honour and of neighbour Williams； her mind is as well known to her father as her father's mind is known to Oliver Goldsmith, and as Oliver Goldsmith's, Dr. Primrose's, and Olivia's minds are known to the reader. And in spite of all, your Goldsmith and your Vicar turn you this phrase to your very face. You hardly know which way to look； it is so disconcerting.
Seeing that Olivia （with her chance-recovered virtue） and Sophia may both be expected to grow into the kind of matronhood represented by their mother, it needs all the conditions of fiction to surround the close of their love-affairs with the least semblance of dignity. Nor, in fact, can it be said that the final winning of Sophia is an incident that errs by too much dignity. The scene is that in which Burchell, revealed as Sir William Thornhill, feigns to offer her in marriage to the good-natured rogue, Jenkinson, fellow prisoner with her father, in order that, on her indignant and distressed refusal, he may surprise her agreeably by crying, "What？ Not have him？ If that be the case, I think I must have you myself."
Even for an avowedly eccentric master of whims, this is playing with forbidden ironies. True, he catches her to his breast with ardour, and calls her "sensible." "Such sense and such heavenly beauty," finally exclaims the happy man. Let us make him a present of the heavenly beauty. It is the only thing not disproved, not dispraised, not disgraced, by a candid study of the Ladies of the Idyll.
Butterfly Kisses
My newlywed husband said the same thing every morning. “You’re beautiful today.”
我的新婚丈夫每天早晨都对我说出同样的话。“你今天真美。”
One glance in the mirror revealed that it was far from the truth.
只需往镜子里一瞥就能揭示他说的根本不是事实。
A skinny girl with mashed hair on one side of her head and no makeup smiled back at me. I could feel my sticky morning breath.
镜中的女孩瘦瘦的，乱乱的头发倒向头的一侧，没有任何化妆，她微笑地望着我。我还能感到早晨起来嘴里不大好闻的气味。
“Liar，” I shot back with a grin.
“说谎，”我咧着嘴笑，回敬了他一句。
It was my usual response. My mother’s first husband was not a kind man and his verbal and physical abuse forced her and her two children to find a safe place. He showed up on her doorstep one day with roses. She let him in and he beat her with those roses and took advantage of her. Nine months later she gave birth to a 9 lb. 13 oz. baby girl —— me.
我总是这样回敬我的丈夫。我母亲的第一个丈夫可不是个善良的男人，他粗暴的语言攻击和身体虐待迫使我母亲带着两个孩子去寻找一个安全的地方。有一天他出现在母亲的门前，手里拿着玫瑰花。她让他进了门，但他却用玫瑰花打她，并强行占了她的便宜。9个月后她生了一个9磅12盎司重的女孩——就是我。
The harsh words we heard growing up took root. I had trouble seeing myself as someone of value. I had been married two years when I surprised myself. My husband wrapped his arms around me and told me I was beautiful.
长大过程中我们听到的刺耳的话语也扎根在我心底。我难以把自己看作一个有价值的人。结婚两年后我感到惊讶了。我的丈夫双臂拥着我告诉我，我是美丽的。
“Thank you，” I said.
The same thin girl with the mousy3 brown hair still stared back at me in the mirror， but somehow the words had finally blossomed in my heart.
“谢谢你，”我说。
同样瘦弱，一头灰棕色头发的女孩在镜中盯着我，但是温柔的话语终于在我的心中开花了。
A lot of years have passed. My husband has grey in his hair. I’m no longer skinny. Last week I woke up and my husband’s face was inches from mine.
许多年过去了。我的丈夫己经长出了灰发。我也不再骨瘦如柴。上周的一天早晨我醒来时，我丈夫的脸离我只有几英寸。
“What are you doing？” I asked.
“你在干什么？” 我问。
I covered my mouth， trying to hide my morning breath. He reached down and kissed my face.
我捂住嘴，不想让他闻到嘴里的气味。他俯身过来亲吻我的脸。
“What I do every morning，” he said.
“做我每天早晨都做的事。”他说。
He leaves in the early hours of the morning while I sleep. I miss our morning conversations， but I had not realized that he continued to tell me that he loved me even while I slept. When he left， I rolled over and hugged my pillow. I envisioned4 the picture of me lightly snoring5 with my mouth open and giggled.
他清晨就得离开家，我常常还在熟睡。我因我们早上没有谈话而感到遗憾，但是我还未曾意识到他一直在告诉我他爱我，哪怕是在我还睡着时。当他离开后，我在床上翻过身去，抱着我的枕头。我想象着我睡觉时轻轻打鼾，嘴巴还微微张着的样子，不禁咯咯笑了。
What a man！ My husband understands my past. He’s been beside me as I’ve grown from an unsure young girl to a confident woman， mother， speaker and author.
这样一个男人！我丈夫知道我的过去。在我从一个不自信的年轻女子变成一个成熟自信的女人、母亲、演讲者、作家的过程中，他一直在我身边。
But I’m not sure that he understands the part he played in that transition6. The words I heard growing up pierced7 my soul， yet his words pierced even deeper.
但是我不确信他是否知道在这一变化过程中他起着怎样的作用。伴我长大的话语曾刺入我的灵魂，但他的话语更是深深地感动了我的灵魂。
This Anniversary Day I plan to wake early. I want to tell Richard how much I love him. He may look in the mirror and see an extra pound or two， or wish for the day when his hair was dark and curly8， but all I’ll see is the man who saw something in me when I couldn’t see it myself， and who leaves butterfly kisses， even after twenty-three years of marriage.
我的新婚丈夫每天早晨都对我说出同样的话。“你今天真美。”
One glance in the mirror revealed that it was far from the truth.
只需往镜子里一瞥就能揭示他说的根本不是事实。
A skinny girl with mashed hair on one side of her head and no makeup smiled back at me. I could feel my sticky morning breath.
镜中的女孩瘦瘦的，乱乱的头发倒向头的一侧，没有任何化妆，她微笑地望着我。我还能感到早晨起来嘴里不大好闻的气味。
“Liar，” I shot back with a grin.
“说谎，”我咧着嘴笑，回敬了他一句。
It was my usual response. My mother’s first husband was not a kind man and his verbal and physical abuse forced her and her two children to find a safe place. He showed up on her doorstep one day with roses. She let him in and he beat her with those roses and took advantage of her. Nine months later she gave birth to a 9 lb. 13 oz. baby girl —— me.
我总是这样回敬我的丈夫。我母亲的第一个丈夫可不是个善良的男人，他粗暴的语言攻击和身体虐待迫使我母亲带着两个孩子去寻找一个安全的地方。有一天他出现在母亲的门前，手里拿着玫瑰花。她让他进了门，但他却用玫瑰花打她，并强行占了她的便宜。9个月后她生了一个9磅12盎司重的女孩——就是我。
The harsh words we heard growing up took root. I had trouble seeing myself as someone of value. I had been married two years when I surprised myself. My husband wrapped his arms around me and told me I was beautiful.
长大过程中我们听到的刺耳的话语也扎根在我心底。我难以把自己看作一个有价值的人。结婚两年后我感到惊讶了。我的丈夫双臂拥着我告诉我，我是美丽的。
“Thank you，” I said.
The same thin girl with the mousy3 brown hair still stared back at me in the mirror， but somehow the words had finally blossomed in my heart.
“谢谢你，”我说。
同样瘦弱，一头灰棕色头发的女孩在镜中盯着我，但是温柔的话语终于在我的心中开花了。
A lot of years have passed. My husband has grey in his hair. I’m no longer skinny. Last week I woke up and my husband’s face was inches from mine.
许多年过去了。我的丈夫己经长出了灰发。我也不再骨瘦如柴。上周的一天早晨我醒来时，我丈夫的脸离我只有几英寸。
“What are you doing？” I asked.
“你在干什么？” 我问。
I covered my mouth， trying to hide my morning breath. He reached down and kissed my face.
我捂住嘴，不想让他闻到嘴里的气味。他俯身过来亲吻我的脸。
“What I do every morning，” he said.
“做我每天早晨都做的事。”他说。
He leaves in the early hours of the morning while I sleep. I miss our morning conversations， but I had not realized that he continued to tell me that he loved me even while I slept. When he left， I rolled over and hugged my pillow. I envisioned4 the picture of me lightly snoring5 with my mouth open and giggled.
他清晨就得离开家，我常常还在熟睡。我因我们早上没有谈话而感到遗憾，但是我还未曾意识到他一直在告诉我他爱我，哪怕是在我还睡着时。当他离开后，我在床上翻过身去，抱着我的枕头。我想象着我睡觉时轻轻打鼾，嘴巴还微微张着的样子，不禁咯咯笑了。
What a man！ My husband understands my past. He’s been beside me as I’ve grown from an unsure young girl to a confident woman， mother， speaker and author.
这样一个男人！我丈夫知道我的过去。在我从一个不自信的年轻女子变成一个成熟自信的女人、母亲、演讲者、作家的过程中，他一直在我身边。
But I’m not sure that he understands the part he played in that transition6. The words I heard growing up pierced7 my soul， yet his words pierced even deeper.
但是我不确信他是否知道在这一变化过程中他起着怎样的作用。伴我长大的话语曾刺入我的灵魂，但他的话语更是深深地感动了我的灵魂。
This Anniversary Day I plan to wake early. I want to tell Richard how much I love him. He may look in the mirror and see an extra pound or two， or wish for the day when his hair was dark and curly8， but all I’ll see is the man who saw something in me when I couldn’t see it myself， and who leaves butterfly kisses， even after twenty-three years of marriage.
Every Living Person Has Problems
风雨过后见彩虹-正视困难
Every Living Person Has Problems
人人有本难念的经
What is the secret ingredientof tough people that enables them to succeed?Why do they survive the tough times when others are overcome by them? Why do they win when others lose? Why do they soar when others sink? 坚韧不拨的人成功的秘诀是什么？他们为什么能挺过艰难的时刻，而其他人却被困难所压倒？为什么成功的是他们，而失败的是其他人？为什么他们一飞冲天，而其他人都深陷泥沼？
The answer is very simple. It's allin how they perceive their problems. Yes, every living person has problems. A problem-free life isanillusion-a miragein the desert. Accept that fact. 答案很简单，全看他们是如何看待自己面临的难题。不错，人人有本难念的经。没有难题困扰的人生只能是一个幻想，是沙漠中的海市蜃楼。还是接受这个事实吧。
Every mountain has a peak. Every valley has its low point. Life has its ups and downs, its peaks and its valleys.No one is up all the time,nor are they down all the time. Problems do end. They are all resolved in time. 每一座山都有巅峰，每一个峡谷都有深底。人生也有兴衰起伏，不会有人一生都时乖命蹇。难题总有了结的一天。随着时间的推移，一切难题都会迎刃而解。
You may not be able to control the times, but you can compose your response. You can turn your pain into profanity -or into poetry. The choice is up to you. You may not have chosen your tough time, but you can choose how you will react to it. 你也许不能控制时势，可是你能够冷静应对。你既可以把痛苦转换为怨天尤人的诅咒，也可以赋予之以诗意，这全在于你自己的选择。时运不济的你或许无从选择，但是你可以选择应对的方略。
For instance, what is the positive reaction to a terrible financial setback? In this situation would it be the positive reaction to copout and runaway? Escape through alcohol, drug, or suicide? No! Such negative reactions only produce greater problems by promising a temporary solution to the pressing problem. 譬如，遭遇一次严重的经济挫折，究竟怎么做才称得上积极应对呢？放弃而后潜逃？借酒浇愁？吸毒麻醉？抑或自杀？这样的逃避是积极应对吗？当然不是！这样一些消极的反应似乎暂时解决了迫在眉睫的难题，但事实上只会招致更棘手的难题。
The positive solution to a problem may require courage to initiate it. When you control your reaction to the seemingly un-controllable problemof life, then in fact you do control the problem's effect on you. Your reaction to the problem is the last word! That's the bottom line. What will you let this problem do to you? It can make you tender or tough.It can make you better or bitter. It all depends on you. 积极的应对只能是鼓起勇气着手解决。对于人生中看似无法控制的难题，当你能够控制自己的应对，那么你就事实上控制了难题对你的影响。你对难题的应对是至关重要的、最根本的。难题能对你产生什么样的影响呢？它可以使你脆弱，也可以使你坚强；它可以使你升华，也可以使你痛苦。全在于你自己。
In the final analysis, the tough people who survive the tough times do so because they've chosen to react positively to their predicament. Tough times never last, but tough people do. Tough people stick it out. History teaches us that every problem has a lifespan. 归根结底，坚韧的人之所以能挺过艰难的岁月，是因为他们选择积极地去应对困境。艰难的岁月不会没完没了，坚韧的人会始终不懈，坚持到底。历史告诉我们，每一个难题都有始有终，任何难题都不会永远存在。
No problem is permanent. Storms always give way to the sun. Winter always thaws into springtime. Your storm will pass. Your winter will thaw. Your problem will be solved.
Every Living Person Has Problems
人人有本难念的经
What is the secret ingredientof tough people that enables them to succeed?Why do they survive the tough times when others are overcome by them? Why do they win when others lose? Why do they soar when others sink? 坚韧不拨的人成功的秘诀是什么？他们为什么能挺过艰难的时刻，而其他人却被困难所压倒？为什么成功的是他们，而失败的是其他人？为什么他们一飞冲天，而其他人都深陷泥沼？
The answer is very simple. It's allin how they perceive their problems. Yes, every living person has problems. A problem-free life isanillusion-a miragein the desert. Accept that fact. 答案很简单，全看他们是如何看待自己面临的难题。不错，人人有本难念的经。没有难题困扰的人生只能是一个幻想，是沙漠中的海市蜃楼。还是接受这个事实吧。
Every mountain has a peak. Every valley has its low point. Life has its ups and downs, its peaks and its valleys.No one is up all the time,nor are they down all the time. Problems do end. They are all resolved in time. 每一座山都有巅峰，每一个峡谷都有深底。人生也有兴衰起伏，不会有人一生都时乖命蹇。难题总有了结的一天。随着时间的推移，一切难题都会迎刃而解。
You may not be able to control the times, but you can compose your response. You can turn your pain into profanity -or into poetry. The choice is up to you. You may not have chosen your tough time, but you can choose how you will react to it. 你也许不能控制时势，可是你能够冷静应对。你既可以把痛苦转换为怨天尤人的诅咒，也可以赋予之以诗意，这全在于你自己的选择。时运不济的你或许无从选择，但是你可以选择应对的方略。
For instance, what is the positive reaction to a terrible financial setback? In this situation would it be the positive reaction to copout and runaway? Escape through alcohol, drug, or suicide? No! Such negative reactions only produce greater problems by promising a temporary solution to the pressing problem. 譬如，遭遇一次严重的经济挫折，究竟怎么做才称得上积极应对呢？放弃而后潜逃？借酒浇愁？吸毒麻醉？抑或自杀？这样的逃避是积极应对吗？当然不是！这样一些消极的反应似乎暂时解决了迫在眉睫的难题，但事实上只会招致更棘手的难题。
The positive solution to a problem may require courage to initiate it. When you control your reaction to the seemingly un-controllable problemof life, then in fact you do control the problem's effect on you. Your reaction to the problem is the last word! That's the bottom line. What will you let this problem do to you? It can make you tender or tough.It can make you better or bitter. It all depends on you. 积极的应对只能是鼓起勇气着手解决。对于人生中看似无法控制的难题，当你能够控制自己的应对，那么你就事实上控制了难题对你的影响。你对难题的应对是至关重要的、最根本的。难题能对你产生什么样的影响呢？它可以使你脆弱，也可以使你坚强；它可以使你升华，也可以使你痛苦。全在于你自己。
In the final analysis, the tough people who survive the tough times do so because they've chosen to react positively to their predicament. Tough times never last, but tough people do. Tough people stick it out. History teaches us that every problem has a lifespan. 归根结底，坚韧的人之所以能挺过艰难的岁月，是因为他们选择积极地去应对困境。艰难的岁月不会没完没了，坚韧的人会始终不懈，坚持到底。历史告诉我们，每一个难题都有始有终，任何难题都不会永远存在。
No problem is permanent. Storms always give way to the sun. Winter always thaws into springtime. Your storm will pass. Your winter will thaw. Your problem will be solved.
Love Is Just a Thread
Sometimes I really doubt whether there is love between my parents. Every day they are very busy trying to earn money in order to pay the high tuition for my brother and me. They don’t act in the romantic ways that I read in books or I see on TV. In their opinion， “I love you” is too luxurious for them to say. Sending flowers to each other on Valentine’s Day is even more out of the question. Finally my father has a bad temper. When he’s very tired from the hard work， it is easy for him to lose his temper.
有时候，我真的怀疑父母之间是否有真爱。他们天天忙于赚钱，为我和弟弟支付学费。他们从未像我在书中读到，或在电视中看到的那样互诉衷肠。他们认为“我爱你”太奢侈，很难说出口。更不用说在情人节送花这样的事了。我父亲的脾气非常坏。经过一天的劳累之后，他经常会发脾气。
One day， my mother was sewing a quilt. I silently sat down beside her and looked at her.
“Mom， I have a question to ask you，” I said after a while.
“What？” she replied， still doing her work.
“Is there love between you and Dad？” I asked her in a very low voice.
一天，母亲正在缝被子，我静静地坐在她旁边看着她。
过了一会，我说：“妈妈，我想问你一个问题。”
“什么问题？”她一边继续缝着，一边回答道。
我低声地问道：“你和爸爸之间有没有爱情啊？”
My mother stopped her work and raised her head with surprise in her eyes. She didn’t answer immediately. Then she bowed her head and continued to sew the quilt.
I was very worried because I thought I had hurt her. I was in a great embarrassment and I didn’t know what I should do. But at last I heard my mother say the following words：
母亲突然停下了手中的活，满眼诧异地抬起头。她没有立即作答。然后低下头，继续缝被子。
我担心伤害了她。我非常尴尬，不知道该怎么办。不过，后来我听见母亲说：
“Susan，” she said thoughtfully， “Look at this thread. Sometimes it appears， but most of it disappears in the quilt. The thread really makes the quilt strong and durable. If life is a quilt， then love should be a thread. It can hardly be seen anywhere or anytime， but it’s really there. Love is inside.”
“苏珊，看看这些线。有时候，你能看得见，但是大多数都隐藏在被子里。这些线使被子坚固耐用。如果生活就像一床被子，那么爱就是其中的线。你不可能随时随地看到它，但是它却实实在在地存在着。爱是内在的。”
I listened carefully but I couldn’t understand her until the next spring. At that time， my father suddenly got sick seriously. My mother had to stay with him in the hospital for a month. When they returned from the hospital， they both looked very pale. It seemed both of them had had a serious illness.
我仔细地听着，却无法明白她的话，直到来年的春天。那时候，我父亲得了重病。母亲在医院里待了一个月。当他们从医院回来的时候，都显得非常苍白。就像他们都得了一场重病一样。
After they were back， every day in the morning and dusk， my mother helped my father walk slowly on the country road. My father had never been so gentle. It seemed they were the most harmonious couple. Along the country road， there were many beautiful flowers， green grass and trees. The sun gently glistened through the leaves. All of these made up the most beautiful picture in the world.
他们回来之后，每天的清晨或黄昏，母亲都会搀扶着父亲在乡村的小路上漫步。父亲从未如此温和过。他们就像是天作之合。在小路旁边，有许多美丽的野花、绿草和树木。阳光穿过树叶的缝隙，温柔地照射在地面上。这一切形成了一幅世间最美好的画面。
The doctor had said my father would recover in two months. But after two months he still couldn’t walk by himself. All of us were worried about him.
医生说父亲将在两个月后康复。但是两个月之后，他仍然无法独立行走。我们都很为他担心。
“Dad， how are you feeling now？” I asked him one day.
有一天，我问他：“爸爸，你感觉怎么样？”
“Susan， don’t worry about me.” he said gently. “To tell you the truth， I just like walking with your mom. I like this kind of life.” Reading his eyes， I know he loves my mother deeply.
他温和地说：“苏珊，不用为我担心。跟你说吧，我喜欢与你妈妈一块散步的感觉。我喜欢这种生活。”从他的眼神里，我看得出他对母亲的爱之深刻。
Once I thought love meant flowers， gifts and sweet kisses. But from this experience， I understand that love is just a thread in the quilt of our life. Love is inside， making life strong and warm……
我曾经认为爱情就是鲜花、礼物和甜蜜的亲吻。但是从那一刻起，我明白了，爱情就像是生活中被子里的一根线。爱情就在里面，使生活变得坚固而温暖。
有时候，我真的怀疑父母之间是否有真爱。他们天天忙于赚钱，为我和弟弟支付学费。他们从未像我在书中读到，或在电视中看到的那样互诉衷肠。他们认为“我爱你”太奢侈，很难说出口。更不用说在情人节送花这样的事了。我父亲的脾气非常坏。经过一天的劳累之后，他经常会发脾气。
One day， my mother was sewing a quilt. I silently sat down beside her and looked at her.
“Mom， I have a question to ask you，” I said after a while.
“What？” she replied， still doing her work.
“Is there love between you and Dad？” I asked her in a very low voice.
一天，母亲正在缝被子，我静静地坐在她旁边看着她。
过了一会，我说：“妈妈，我想问你一个问题。”
“什么问题？”她一边继续缝着，一边回答道。
我低声地问道：“你和爸爸之间有没有爱情啊？”
My mother stopped her work and raised her head with surprise in her eyes. She didn’t answer immediately. Then she bowed her head and continued to sew the quilt.
I was very worried because I thought I had hurt her. I was in a great embarrassment and I didn’t know what I should do. But at last I heard my mother say the following words：
母亲突然停下了手中的活，满眼诧异地抬起头。她没有立即作答。然后低下头，继续缝被子。
我担心伤害了她。我非常尴尬，不知道该怎么办。不过，后来我听见母亲说：
“Susan，” she said thoughtfully， “Look at this thread. Sometimes it appears， but most of it disappears in the quilt. The thread really makes the quilt strong and durable. If life is a quilt， then love should be a thread. It can hardly be seen anywhere or anytime， but it’s really there. Love is inside.”
“苏珊，看看这些线。有时候，你能看得见，但是大多数都隐藏在被子里。这些线使被子坚固耐用。如果生活就像一床被子，那么爱就是其中的线。你不可能随时随地看到它，但是它却实实在在地存在着。爱是内在的。”
I listened carefully but I couldn’t understand her until the next spring. At that time， my father suddenly got sick seriously. My mother had to stay with him in the hospital for a month. When they returned from the hospital， they both looked very pale. It seemed both of them had had a serious illness.
我仔细地听着，却无法明白她的话，直到来年的春天。那时候，我父亲得了重病。母亲在医院里待了一个月。当他们从医院回来的时候，都显得非常苍白。就像他们都得了一场重病一样。
After they were back， every day in the morning and dusk， my mother helped my father walk slowly on the country road. My father had never been so gentle. It seemed they were the most harmonious couple. Along the country road， there were many beautiful flowers， green grass and trees. The sun gently glistened through the leaves. All of these made up the most beautiful picture in the world.
他们回来之后，每天的清晨或黄昏，母亲都会搀扶着父亲在乡村的小路上漫步。父亲从未如此温和过。他们就像是天作之合。在小路旁边，有许多美丽的野花、绿草和树木。阳光穿过树叶的缝隙，温柔地照射在地面上。这一切形成了一幅世间最美好的画面。
The doctor had said my father would recover in two months. But after two months he still couldn’t walk by himself. All of us were worried about him.
医生说父亲将在两个月后康复。但是两个月之后，他仍然无法独立行走。我们都很为他担心。
“Dad， how are you feeling now？” I asked him one day.
有一天，我问他：“爸爸，你感觉怎么样？”
“Susan， don’t worry about me.” he said gently. “To tell you the truth， I just like walking with your mom. I like this kind of life.” Reading his eyes， I know he loves my mother deeply.
他温和地说：“苏珊，不用为我担心。跟你说吧，我喜欢与你妈妈一块散步的感觉。我喜欢这种生活。”从他的眼神里，我看得出他对母亲的爱之深刻。
Once I thought love meant flowers， gifts and sweet kisses. But from this experience， I understand that love is just a thread in the quilt of our life. Love is inside， making life strong and warm……
我曾经认为爱情就是鲜花、礼物和甜蜜的亲吻。但是从那一刻起，我明白了，爱情就像是生活中被子里的一根线。爱情就在里面，使生活变得坚固而温暖。
A WOMAN IN GREY
A WOMAN IN GREY
The mothers of Professors were indulged in the practice of jumping at conclusions, and were praised for their impatience of the slow process of reason.
Professors have written of the mental habits of women as though they accumulated generation by generation upon women, and passed over their sons. Professors take it for granted, obviously by some process other than the slow process of reason, that women derive from their mothers and grandmothers, and men from their fathers and grandfathers. This, for instance, was written lately： "This power [it matters not what] would be about equal in the two sexes but for the influence of heredity, which turns the scale in favour of the woman, as for long generations the surroundings and conditions of life of the female sex have developed in her a greater degree of the power in question than circumstances have required from men." "Long generations" of subjection are, strangely enough, held to excuse the timorousness and the shifts of women to-day. But the world, unknowing, tampers with the courage of its sons by such a slovenly indulgence. It tampers with their intelligence by fostering the ignorance of women.
And yet Shakespeare confessed the participation of man and woman in their common heritage. It is Cassius who speaks： "Have you not love enough to bear with me When that rash humour
which my mother gave me Makes me forgetful？"
And Brutus who replies：
"Yes, Cassius, and from henceforth When you are over-earnest with
your Brutus He'll think your mother chides, and leave you so."
Dryden confessed it also in his praises of Anne Killigrew：
"If by traduction came thy mind, Our wonder is the less to find A soul
so charming from a stock so good. Thy father was transfused into thy blood."
The winning of Waterloo upon the Eton playgrounds is very well； but there have been some other, and happily minor, fields that were not won that were more or less lost. Where did this loss take place, if the gains were secured at football？ This inquiry is not quite so cheerful as the other. But while the victories were once going forward in the playground, the defeats or disasters were once going forward in some other place, presumably. And this was surely the place that was not a playground, the place where the future wives of the football players were sitting still while their future husbands were playing football.
This is the train of thought that followed the grey figure of a woman on a bicycle in Oxford Street. She had an enormous and top- heavy omnibus at her back. All the things on the near side of the street -the things going her way - were going at different paces, in two streams, overtaking and being overtaken. The tributary streets shot omnibuses and carriages, cabs and carts - some to go her own way, some with an impetus that carried them curving into the other current, and other some making a straight line right across Oxford Street into the street opposite. Besides all the unequal movement, there were the stoppings. It was a delicate tangle to keep from knotting. The nerves of the mouths of horses bore the whole charge and answered it, as they do every day.
The woman in grey, quite alone, was immediately dependent on no nerves but her own, which almost made her machine sensitive. But this alertness was joined to such perfect composure as no flutter of a moment disturbed. There was the steadiness of sleep, and a vigilance more than that of an ordinary waking.
At the same time, the woman was doing what nothing in her youth could well have prepared her for. She must have passed a childhood unlike the ordinary girl's childhood, if her steadiness or her alertness had ever been educated, if she had been rebuked for cowardice, for the egoistic distrust of general rules, or for claims of exceptional chances. Yet here she was, trusting not only herself but a multitude of other people； taking her equal risk； giving a watchful confidence to averages - that last, perhaps, her strangest and greatest success.
No exceptions were hers, no appeals, and no forewarnings. She evidently had not in her mind a single phrase, familiar to women, made to express no confidence except in accidents, and to proclaim a prudent foresight of the less probable event. No woman could ride a bicycle along Oxford Street with any such baggage as that about her.
The woman in grey had a watchful confidence not only in a multitude of men but in a multitude of things. And it is very hard for any untrained human being to practise confidence in things in motion - things full of force, and, what is worse, of forces. Moreover, there is a supreme difficulty for a mind accustomed to search timorously for some little place of insignificant rest on any accessible point of stable equilibrium； and that is the difficulty of holding itself nimbly secure in an equilibrium that is unstable. Who can deny that women are generally used to look about for the little stationary repose just described？ Whether in intellectual or in spiritual things, they do not often live without it.
She, none the less, fled upon unstable equilibrium, escaped upon it, depended upon it, trusted it, was `ware of it, was on guard against it, as she sped amid her crowd her own unstable equilibrium, her machine's, that of the judgment, the temper, the skill, the perception, the strength of men and horses.
She had learnt the difficult peace of suspense. She had learnt also the lowly and self-denying faith in common chances. She had learnt to be content with her share - no more - in common security, and to be pleased with her part in common hope. For all this, it may be repeated, she could have had but small preparation. Yet no anxiety was hers, no uneasy distrust and disbelief of that human thing - an average of life and death.
To this courage the woman in grey had attained with a spring, and she had seated herself suddenly upon a place of detachment between earth and air, freed from the principal detentions, weights, and embarrassments of the usual life of fear. She had made herself, as it were, light, so as not to dwell either in security or danger, but to pass between them. She confessed difficulty and peril by her delicate evasions, and consented to rest in neither. She would not owe safety to the mere motionlessness of a seat on the solid earth, but she used gravitation to balance the slight burdens of her wariness and her confidence. She put aside all the pride and vanity of terror, and leapt into an unsure condition of liberty and content. She leapt, too, into a life of moments. No pause was possible to her as she went, except the vibrating pause of a perpetual change and of an unflagging flight. A woman, long educated to sit still, does not suddenly learn to live a momentary life without strong momentary resolution. She has no light achievement in limiting not only her foresight, which must become brief, but her memory, which must do more； for it must rather cease than become brief. Idle memory wastes time and other things. The moments of the woman in grey as they dropped by must needs disappear, and be simply forgotten, as a child forgets. Idle memory, by the way, shortens life, or shortens the sense of time, by linking the immediate past clingingly to the present. Here may possibly be found one of the reasons for the length of a child's time, and for the brevity of the time that succeeds. The child lets his moments pass by and quickly become remote through a thousand little successive oblivions. He has not yet the languid habit of recall.
"Thou art my warrior," said Volumnia. "I holp to frame thee." Shall a man inherit his mother's trick of speaking, or her habit and attitude, and not suffer something, against his will, from her bequest of weakness, and something, against his heart, from her bequest of folly？ From the legacies of an unlessoned mind, a woman's heirs-male are not cut off in the Common Law of the generations of mankind. Brutus knew that the valour of Portia was settled upon his sons.
The mothers of Professors were indulged in the practice of jumping at conclusions, and were praised for their impatience of the slow process of reason.
Professors have written of the mental habits of women as though they accumulated generation by generation upon women, and passed over their sons. Professors take it for granted, obviously by some process other than the slow process of reason, that women derive from their mothers and grandmothers, and men from their fathers and grandfathers. This, for instance, was written lately： "This power [it matters not what] would be about equal in the two sexes but for the influence of heredity, which turns the scale in favour of the woman, as for long generations the surroundings and conditions of life of the female sex have developed in her a greater degree of the power in question than circumstances have required from men." "Long generations" of subjection are, strangely enough, held to excuse the timorousness and the shifts of women to-day. But the world, unknowing, tampers with the courage of its sons by such a slovenly indulgence. It tampers with their intelligence by fostering the ignorance of women.
And yet Shakespeare confessed the participation of man and woman in their common heritage. It is Cassius who speaks： "Have you not love enough to bear with me When that rash humour
which my mother gave me Makes me forgetful？"
And Brutus who replies：
"Yes, Cassius, and from henceforth When you are over-earnest with
your Brutus He'll think your mother chides, and leave you so."
Dryden confessed it also in his praises of Anne Killigrew：
"If by traduction came thy mind, Our wonder is the less to find A soul
so charming from a stock so good. Thy father was transfused into thy blood."
The winning of Waterloo upon the Eton playgrounds is very well； but there have been some other, and happily minor, fields that were not won that were more or less lost. Where did this loss take place, if the gains were secured at football？ This inquiry is not quite so cheerful as the other. But while the victories were once going forward in the playground, the defeats or disasters were once going forward in some other place, presumably. And this was surely the place that was not a playground, the place where the future wives of the football players were sitting still while their future husbands were playing football.
This is the train of thought that followed the grey figure of a woman on a bicycle in Oxford Street. She had an enormous and top- heavy omnibus at her back. All the things on the near side of the street -the things going her way - were going at different paces, in two streams, overtaking and being overtaken. The tributary streets shot omnibuses and carriages, cabs and carts - some to go her own way, some with an impetus that carried them curving into the other current, and other some making a straight line right across Oxford Street into the street opposite. Besides all the unequal movement, there were the stoppings. It was a delicate tangle to keep from knotting. The nerves of the mouths of horses bore the whole charge and answered it, as they do every day.
The woman in grey, quite alone, was immediately dependent on no nerves but her own, which almost made her machine sensitive. But this alertness was joined to such perfect composure as no flutter of a moment disturbed. There was the steadiness of sleep, and a vigilance more than that of an ordinary waking.
At the same time, the woman was doing what nothing in her youth could well have prepared her for. She must have passed a childhood unlike the ordinary girl's childhood, if her steadiness or her alertness had ever been educated, if she had been rebuked for cowardice, for the egoistic distrust of general rules, or for claims of exceptional chances. Yet here she was, trusting not only herself but a multitude of other people； taking her equal risk； giving a watchful confidence to averages - that last, perhaps, her strangest and greatest success.
No exceptions were hers, no appeals, and no forewarnings. She evidently had not in her mind a single phrase, familiar to women, made to express no confidence except in accidents, and to proclaim a prudent foresight of the less probable event. No woman could ride a bicycle along Oxford Street with any such baggage as that about her.
The woman in grey had a watchful confidence not only in a multitude of men but in a multitude of things. And it is very hard for any untrained human being to practise confidence in things in motion - things full of force, and, what is worse, of forces. Moreover, there is a supreme difficulty for a mind accustomed to search timorously for some little place of insignificant rest on any accessible point of stable equilibrium； and that is the difficulty of holding itself nimbly secure in an equilibrium that is unstable. Who can deny that women are generally used to look about for the little stationary repose just described？ Whether in intellectual or in spiritual things, they do not often live without it.
She, none the less, fled upon unstable equilibrium, escaped upon it, depended upon it, trusted it, was `ware of it, was on guard against it, as she sped amid her crowd her own unstable equilibrium, her machine's, that of the judgment, the temper, the skill, the perception, the strength of men and horses.
She had learnt the difficult peace of suspense. She had learnt also the lowly and self-denying faith in common chances. She had learnt to be content with her share - no more - in common security, and to be pleased with her part in common hope. For all this, it may be repeated, she could have had but small preparation. Yet no anxiety was hers, no uneasy distrust and disbelief of that human thing - an average of life and death.
To this courage the woman in grey had attained with a spring, and she had seated herself suddenly upon a place of detachment between earth and air, freed from the principal detentions, weights, and embarrassments of the usual life of fear. She had made herself, as it were, light, so as not to dwell either in security or danger, but to pass between them. She confessed difficulty and peril by her delicate evasions, and consented to rest in neither. She would not owe safety to the mere motionlessness of a seat on the solid earth, but she used gravitation to balance the slight burdens of her wariness and her confidence. She put aside all the pride and vanity of terror, and leapt into an unsure condition of liberty and content. She leapt, too, into a life of moments. No pause was possible to her as she went, except the vibrating pause of a perpetual change and of an unflagging flight. A woman, long educated to sit still, does not suddenly learn to live a momentary life without strong momentary resolution. She has no light achievement in limiting not only her foresight, which must become brief, but her memory, which must do more； for it must rather cease than become brief. Idle memory wastes time and other things. The moments of the woman in grey as they dropped by must needs disappear, and be simply forgotten, as a child forgets. Idle memory, by the way, shortens life, or shortens the sense of time, by linking the immediate past clingingly to the present. Here may possibly be found one of the reasons for the length of a child's time, and for the brevity of the time that succeeds. The child lets his moments pass by and quickly become remote through a thousand little successive oblivions. He has not yet the languid habit of recall.
"Thou art my warrior," said Volumnia. "I holp to frame thee." Shall a man inherit his mother's trick of speaking, or her habit and attitude, and not suffer something, against his will, from her bequest of weakness, and something, against his heart, from her bequest of folly？ From the legacies of an unlessoned mind, a woman's heirs-male are not cut off in the Common Law of the generations of mankind. Brutus knew that the valour of Portia was settled upon his sons.
PICTURE this. A four-year-old girl is lying in the arms of a doctor. She has just become motherless
PICTURE this. A four-year-old girl is lying in the arms of a doctor. She has just become motherlessPICTURE this. A four-year-old girl is lying in the arms of a doctor. She has just become motherless. Her pink clothes are bloodied and her eyes stare at something only she can see. She has suffered from a bombing （轰炸） near her home in southern Iraq. 想象这刻骨铭心的一幕:一个四岁女孩正靠在医生的怀里。她刚刚失去母亲，身上粉色的衣服血迹斑斑。她在专注地盯着什么，但那东西却似乎只有她能够看得见。她仍然活在伊拉克南部的家园遭受轰炸的创伤之中。
Every day we see images like this on our televisions. We see young Iraqi children begging for food and water from American and British soldiers as they move through towns and cities towards the capital, Baghdad （巴格达）。 We see these children following grown-ups, carrying bags of belongings almost the same size as their small bodies as they flee their homes in Baghdad. 每天我们都会在电视上看到这样的镜头。我们看到伊拉克孩子向那些进军巴格达的美英士兵乞讨食物和水；我们看到这些孩子背着几乎和他们瘦弱的身体一样大的行李，随着大人们逃离他们在巴格达的家。
They represent just some of the young lives that have been turned upside down by the ongoing war. And they show the terrible price being paid by Iraqi children. 而我们所看到的也仅仅是遭受战争磨难的年轻生命中的一小部分，但仅仅这些就足以表明伊拉克孩子为这场战争付出了多么惨重的代价。
"Dad, why are the Americans striking us？ Are we going to be killed？" asks the son of Abu Sinar, an Iraqi engineer. Abu finds it hard to explain this war to his eight-year-old son. “爸爸，美国人为什么攻打我们？我们会死吗？”，面对8岁儿子提出的这个问题，伊拉克工程师阿布？希那尔（音译）竟不知道该怎样回答。
He tries to comfort him by saying: "The bombs are far away from us. The Americans are fighting the soldiers. We're going to be all right." Even though Abu knows this isn't always the truth. 阿布安慰儿子说:“轰炸离我们还很远。美国人是和士兵交战。我们会没事的。”但他知道，事实并非总是如此。
In southern parts of the country, like Iraq's second largest city, Basra, the United Nations International Children's Emergency Fund （UNICEF，联合国儿童基金会） is working to repair the damage caused by fighting. The organization is working to provide clean water and restore electrical power, said Geoffrey Keele, a UNICEF spokesman. 在包括伊拉克第二大城市巴士拉的南部地区，联合国儿童基金会正在修复被战争毁坏的设施。基金会发言人杰弗里？科尔（音译）说，他们正在致力于恢复供水、供电。
But little else can be done. In Baghdad, parents give their children sleeping pills （安眠药） to try and let them escape the sound of exploding bombs. And all the schools are closed. 但仅仅如此而已。在巴格达，为了让孩子们安睡而不被轰炸声惊醒，父母们让孩子服用安眠药。而且，所有的学校都关闭了。
"All they can do is listen to and hear the war," said Keele. "There is suffering in Baghdad. It is clear that the bombing is affecting the mental well-being （心理健康） of the children." “他们能做的就是湮没在战争的声音里，”科尔说。“显而易见，轰炸对孩子们的心理健康有很大影响。”
Despite UNICEF's efforts, dirty water is being blamed for cholera （霍乱） outbreaks in southern Iraq. Diarrhea （腹泻） is spreading among the children, sometimes leading to death. 尽管联合国儿童基金会进行着不懈的努力，不洁饮用水还是导致了霍乱肆虐伊拉克南部。腹泻在孩子们中迅速蔓延，有时甚至导致死亡。
Nearly 50 per cent of Iraq's population is under 15 years old. And 30 per cent of them already suffered before the war from malnutrition （营养不良）, according to international aid organizations. 伊拉克近一半人口是不满15岁的儿童。国际援助组织资料显示，在战前他们中已有30%饱受营养不良之苦。
Now the situation is worse, but continual fighting makes it impossible to count the number who are hungry, sick, injured or even dead. 现在，形势更是每况愈下。但持续的战争让人们无法统计究竟有多少儿童在忍饥挨饿，多少受着疾病、伤痛困扰，而又有多少在战争中丧生。
Every day we see images like this on our televisions. We see young Iraqi children begging for food and water from American and British soldiers as they move through towns and cities towards the capital, Baghdad （巴格达）。 We see these children following grown-ups, carrying bags of belongings almost the same size as their small bodies as they flee their homes in Baghdad. 每天我们都会在电视上看到这样的镜头。我们看到伊拉克孩子向那些进军巴格达的美英士兵乞讨食物和水；我们看到这些孩子背着几乎和他们瘦弱的身体一样大的行李，随着大人们逃离他们在巴格达的家。
They represent just some of the young lives that have been turned upside down by the ongoing war. And they show the terrible price being paid by Iraqi children. 而我们所看到的也仅仅是遭受战争磨难的年轻生命中的一小部分，但仅仅这些就足以表明伊拉克孩子为这场战争付出了多么惨重的代价。
"Dad, why are the Americans striking us？ Are we going to be killed？" asks the son of Abu Sinar, an Iraqi engineer. Abu finds it hard to explain this war to his eight-year-old son. “爸爸，美国人为什么攻打我们？我们会死吗？”，面对8岁儿子提出的这个问题，伊拉克工程师阿布？希那尔（音译）竟不知道该怎样回答。
He tries to comfort him by saying: "The bombs are far away from us. The Americans are fighting the soldiers. We're going to be all right." Even though Abu knows this isn't always the truth. 阿布安慰儿子说:“轰炸离我们还很远。美国人是和士兵交战。我们会没事的。”但他知道，事实并非总是如此。
In southern parts of the country, like Iraq's second largest city, Basra, the United Nations International Children's Emergency Fund （UNICEF，联合国儿童基金会） is working to repair the damage caused by fighting. The organization is working to provide clean water and restore electrical power, said Geoffrey Keele, a UNICEF spokesman. 在包括伊拉克第二大城市巴士拉的南部地区，联合国儿童基金会正在修复被战争毁坏的设施。基金会发言人杰弗里？科尔（音译）说，他们正在致力于恢复供水、供电。
But little else can be done. In Baghdad, parents give their children sleeping pills （安眠药） to try and let them escape the sound of exploding bombs. And all the schools are closed. 但仅仅如此而已。在巴格达，为了让孩子们安睡而不被轰炸声惊醒，父母们让孩子服用安眠药。而且，所有的学校都关闭了。
"All they can do is listen to and hear the war," said Keele. "There is suffering in Baghdad. It is clear that the bombing is affecting the mental well-being （心理健康） of the children." “他们能做的就是湮没在战争的声音里，”科尔说。“显而易见，轰炸对孩子们的心理健康有很大影响。”
Despite UNICEF's efforts, dirty water is being blamed for cholera （霍乱） outbreaks in southern Iraq. Diarrhea （腹泻） is spreading among the children, sometimes leading to death. 尽管联合国儿童基金会进行着不懈的努力，不洁饮用水还是导致了霍乱肆虐伊拉克南部。腹泻在孩子们中迅速蔓延，有时甚至导致死亡。
Nearly 50 per cent of Iraq's population is under 15 years old. And 30 per cent of them already suffered before the war from malnutrition （营养不良）, according to international aid organizations. 伊拉克近一半人口是不满15岁的儿童。国际援助组织资料显示，在战前他们中已有30%饱受营养不良之苦。
Now the situation is worse, but continual fighting makes it impossible to count the number who are hungry, sick, injured or even dead. 现在，形势更是每况愈下。但持续的战争让人们无法统计究竟有多少儿童在忍饥挨饿，多少受着疾病、伤痛困扰，而又有多少在战争中丧生。
Salzburg (Austria)
The Netherlands Architecture Institute is much more than a museum. It is a cultural institution， open to the general public， that concerns itself in a variety of ways with architecture， urban design and spatial planning.
The resilient（本意指有弹力的，迅速恢复精力的）port city of Rotterdam has come back from the dark days of World War II， reborn as a modern metropolis from the ashes of the German bombing raids in 1940. The bombing virtually destroyed the port and harbor areas， which were rebuilt， however， with modern facilities that gave it an edge（优势）over older ports. Today， Rotterdam is the major terminus （终点港）not only for shipping produce and other goods from Europe； it's also the world's most important oil terminal （集散地）， with five major oil refineries（炼油厂）located at the port.
The city's reconstruction also gave a new generation of Dutch architects a chance to build on their talents. The result： A cityscape （都市风景）alive with the kinds of quirky （古怪的） constructions more commonly found in newer cities like Miami. Piet Blom's Picasso-esque cubist （立体主义的；立体派画家的）houses at the Blaakse Bos are local landmarks of weirdness， where furnishings have to be adapted to the tilted（倾斜的，翘起的）structures. The new Netherlands Architectuurinstitute （即Architecture Institute）showcases the best of Dutch design， while the Boymans-Van Beuningen Museum offers a world-class collection of modern art and earlier masterpieces. These houses in the Blaak were designed as cubes resting on vertices of poles. They look like trees， hence the name Blaakse Bos （wood）。 They are also called cube or pole houses.
Though Rotterdam's one-time harbor， the Oude Haven， was decimated（被毁灭）by the bombing， the medieval Grote Kerk was lovingly rebuilt by the locals. And in front of the church， the 1622 bronze statue of Erasmus （born in Rotterdam in 1469） still holds court. The former harbor itself has become a maritime museum. At the nearby Leuvehaven harbor， the Prins Hendrik Maritime Museum traces the city's watery heritage. Also moored（停泊）there is the Museumschip Buffel， a 19th century warship-turned-museum.
Today's Rotterdam still owes its fortune and fame to the watery ways that have long made it an international destination for trade and tourism. Butnow，its lost history is part of its allure（魅力）， and its present dominance as a world trade center is steering the city's course （带引本市的发展方向）into the next century.
The resilient（本意指有弹力的，迅速恢复精力的）port city of Rotterdam has come back from the dark days of World War II， reborn as a modern metropolis from the ashes of the German bombing raids in 1940. The bombing virtually destroyed the port and harbor areas， which were rebuilt， however， with modern facilities that gave it an edge（优势）over older ports. Today， Rotterdam is the major terminus （终点港）not only for shipping produce and other goods from Europe； it's also the world's most important oil terminal （集散地）， with five major oil refineries（炼油厂）located at the port.
The city's reconstruction also gave a new generation of Dutch architects a chance to build on their talents. The result： A cityscape （都市风景）alive with the kinds of quirky （古怪的） constructions more commonly found in newer cities like Miami. Piet Blom's Picasso-esque cubist （立体主义的；立体派画家的）houses at the Blaakse Bos are local landmarks of weirdness， where furnishings have to be adapted to the tilted（倾斜的，翘起的）structures. The new Netherlands Architectuurinstitute （即Architecture Institute）showcases the best of Dutch design， while the Boymans-Van Beuningen Museum offers a world-class collection of modern art and earlier masterpieces. These houses in the Blaak were designed as cubes resting on vertices of poles. They look like trees， hence the name Blaakse Bos （wood）。 They are also called cube or pole houses.
Though Rotterdam's one-time harbor， the Oude Haven， was decimated（被毁灭）by the bombing， the medieval Grote Kerk was lovingly rebuilt by the locals. And in front of the church， the 1622 bronze statue of Erasmus （born in Rotterdam in 1469） still holds court. The former harbor itself has become a maritime museum. At the nearby Leuvehaven harbor， the Prins Hendrik Maritime Museum traces the city's watery heritage. Also moored（停泊）there is the Museumschip Buffel， a 19th century warship-turned-museum.
Today's Rotterdam still owes its fortune and fame to the watery ways that have long made it an international destination for trade and tourism. Butnow，its lost history is part of its allure（魅力）， and its present dominance as a world trade center is steering the city's course （带引本市的发展方向）into the next century.
North side of the Mall， 14th St NW and Constitution Ave； closest Metro Smithsonian.
If you like kitsch， you won't want to miss the bizarre melange of cultural artefacts at the National Museum of American History. George Washington's wooden teeth， Muhammad Ali's boxing gloves， and the ruby slippers Judy Garland wore in the Wizard of Oz are set among didactic displays tracing the country's development. It's not so much a center for scholarly study as a sanctuary for vanishing Americana， incorporating Model T Fords， old post offices and even a restored， turn-of-the-century ice-cream parlor， which still serves up banana splits.
As you enter from the Mall， directly on to the second floor， a sound-and-light display showcases the battered red， white and blue flag that inspired the US national anthem the Star-Spangled Banner itself， which survived the British bombing of Baltimore harbor during the War of 1812. The worthier exhibits are also on this floor： an account of the rural farm-based society of the early US stands across from an examination of the mass movement of African-Americans from Southern farms to the wartime industries of northern cities. A lunch counter from Woolworths in Greensboro， North Carolina， evokes the sit-in of 1960， while "American Encounters" focuses on New Mexico， looking at how tourism has affected communities such as the pueblo of Santa Clara and Hispanic Chimayo. On the first floor， the "Information Age" gallery traces communications from Morse's first telegraph to Apple Macintoshes， while separate galleries display in glorious profusion the artefacts and machines that have shaped modern America from lightbulbs and motorbikes to trains and atomic clocks. The top floor holds political memorabilia （much of it over a century old）， stamp and coin collections， old TV sets and typewriters， though two final outstanding exhibits inject a serious tone "Personal Legacy： the Healing of a Nation" brings together some of the 25，000 items left by relatives at the Vietnam Memorial in DC， while "A More Perfect Union" deals candidly with the shameful internment of Japanese-American citizens during World War II.
As you enter from the Mall， directly on to the second floor， a sound-and-light display showcases the battered red， white and blue flag that inspired the US national anthem the Star-Spangled Banner itself， which survived the British bombing of Baltimore harbor during the War of 1812. The worthier exhibits are also on this floor： an account of the rural farm-based society of the early US stands across from an examination of the mass movement of African-Americans from Southern farms to the wartime industries of northern cities. A lunch counter from Woolworths in Greensboro， North Carolina， evokes the sit-in of 1960， while "American Encounters" focuses on New Mexico， looking at how tourism has affected communities such as the pueblo of Santa Clara and Hispanic Chimayo. On the first floor， the "Information Age" gallery traces communications from Morse's first telegraph to Apple Macintoshes， while separate galleries display in glorious profusion the artefacts and machines that have shaped modern America from lightbulbs and motorbikes to trains and atomic clocks. The top floor holds political memorabilia （much of it over a century old）， stamp and coin collections， old TV sets and typewriters， though two final outstanding exhibits inject a serious tone "Personal Legacy： the Healing of a Nation" brings together some of the 25，000 items left by relatives at the Vietnam Memorial in DC， while "A More Perfect Union" deals candidly with the shameful internment of Japanese-American citizens during World War II.
North side of the Mall at Seventh Street and Constitution Avenue NW
North side of the Mall at Seventh Street and Constitution Avenue NW； closest Metro Archives-Navy Memorial. April to Labor Day daily 10am9pm； rest of year daily 10am5.30pm. 202/501-5000. Admission free.
As well as a copy of the Magna Carta， dating from 1297， the National Archives hold exhibitions and serve as the official repository of all US national records census data， treaties （including the surrender of Japan in World War II）， passport applications， as well as genealogical records most of which are kept in storage. On display inside the impressive Neoclassical Greek temple designed by the National Gallery's John Russell Pope are the three short texts upon which the United States is founded： the Declaration of Independence， the Constitution and the Bill of Rights. These three original sheets of parchment （the three further pages of the Constitution are not on display）， drafted respectively in 1776， 1787 and 1789， are now contained in helium-filled glass cases， which drop underground in case of fire or other threat. You can usually look at them as long as you like， but if there's a crowd you have to shuffle on past.
As well as a copy of the Magna Carta， dating from 1297， the National Archives hold exhibitions and serve as the official repository of all US national records census data， treaties （including the surrender of Japan in World War II）， passport applications， as well as genealogical records most of which are kept in storage. On display inside the impressive Neoclassical Greek temple designed by the National Gallery's John Russell Pope are the three short texts upon which the United States is founded： the Declaration of Independence， the Constitution and the Bill of Rights. These three original sheets of parchment （the three further pages of the Constitution are not on display）， drafted respectively in 1776， 1787 and 1789， are now contained in helium-filled glass cases， which drop underground in case of fire or other threat. You can usually look at them as long as you like， but if there's a crowd you have to shuffle on past.
South side of the Mall between Fourth and Seventh streets SW； closest Metro L'Enfant Plaza.
The National Air and Space Museum is by far DC's most popular attraction， drawing nearly ten million people every year. Most of them may seem to be here on the day you come， but the hangar-like building can accommodate everyone without feeling crowded， and you can always see the hundreds of historic aircraft close up. Hanging from the rafters in the main entrance gallery， the "Milestones in Flight" include the handmade plane in which the Wright Brothers made the first powered flight in 1903； Charles Lindbergh's Spirit of St Louis， in which he made the first solo transatlantic crossing in 1927； the claustrophobic Mercury capsule in which John Glenn orbited the earth in 1962； and the ultra-light Voyager， which flew around the world non-stop in 1986.
Most of the museum is taken up with exploring the space race from both American and Soviet perspectives， using models and actual spacecraft to show the development from von Braun's V1 rockets up to a gawky-looking lunar module. "Apollo to the Moon" is one of the most fascinating galleries， centering on the Apollo 11 （1969） and 17 （1972） missions， the first and last respectively there's Neil Armstrong's and Buzz Aldrin's spacesuits， navigation aids， space-food， clothes and charts， and an astronaut's survival kit （complete with shark repellant）。 Further galleries include "Stars"， a history of astronomy； "Looking at Earth"， where the aerial photographs include Boston snapped from a balloon in 1860 and German castles recorded by camera-toting pigeons； and "The Great War in the Air"， bursting with dogfighting biplanes.
The museum also shows a rotating program of super-large-screen IMAX movies （$4； 202/357-1686 for times）， all of which have some connection with flying； the most spectacular， The Dream is Alive， was shot from an orbiting space shuttle. The Flight Line cafeteria and the Wright Place restaurant enable star-struck families to stay in the building all day.
Most of the museum is taken up with exploring the space race from both American and Soviet perspectives， using models and actual spacecraft to show the development from von Braun's V1 rockets up to a gawky-looking lunar module. "Apollo to the Moon" is one of the most fascinating galleries， centering on the Apollo 11 （1969） and 17 （1972） missions， the first and last respectively there's Neil Armstrong's and Buzz Aldrin's spacesuits， navigation aids， space-food， clothes and charts， and an astronaut's survival kit （complete with shark repellant）。 Further galleries include "Stars"， a history of astronomy； "Looking at Earth"， where the aerial photographs include Boston snapped from a balloon in 1860 and German castles recorded by camera-toting pigeons； and "The Great War in the Air"， bursting with dogfighting biplanes.
The museum also shows a rotating program of super-large-screen IMAX movies （$4； 202/357-1686 for times）， all of which have some connection with flying； the most spectacular， The Dream is Alive， was shot from an orbiting space shuttle. The Flight Line cafeteria and the Wright Place restaurant enable star-struck families to stay in the building all day.
Perth (Australia)
Perth is a vibrant and modern city sitting between the cerulean（蔚蓝的）Indian Ocean and the ancient Darling Ranges（达岭山脉）。 It claims to be the sunniest state capital in Australia， though more striking is its isolation from the rest of the country - Perth is over 4400kms （2750mi） from Sydney by road.
The city centre's sterile concrete-and-glass skyscrapers unfortunately dominate a picturesque riverside location. Still， behind the domineering edifices hide a handful of 19th-century buildings and facades and some saving-grace patches of greenery.
Perth is situated on Australia's western coast， close to the south-western tip of the country. The city centre is fairly compact， situated on a sweep of the Swan River（天鹅河）。 The river， which borders the city centre to the south and east， links Perth to its port， Fremantle（弗里曼特尔）。 The western end of Perth rises to the pleasant Kings Park（英皇公园）， which overlooks the city， then extends to cosmopolitan Subiaco（苏比雅克）。 Further west， suburbs extend as far as Scarborough and Cottesloe beaches on the Indian Ocean.
Spring （September to November） and autumn （March to May） are the best times to visit， as Perth experiences hot， dry summers and mild， but rainy， winters. One peculiarity of the local weather is the breeze that blows in from the sea in the late afternoon - call it the 'Fremantle Doctor'， and you might as well wear a T-shirt saying 'I'm not from around here'.
Every year around February/March the Festival of Perth offers entertainment in the form of music， drama， dance， visual art and films. The Northbridge Festival is hosted at the same time. The Perth Royal Show takes place every September while the Artrage Festival is in October.
The site that is now Perth had been occupied by groups of the Nyoongar tribe for thousands of years. They， and their ancestors， can be traced back some 40，000 years.
In December 1696， three ships in the fleet commanded by de Valmingh - Nijptangh， Geelvinck and Het Weseltje - anchored off Rottnest Island（洛特尼斯岛）。 On 5 January 1697， a well-armed party landed near present-day Cottesloe Beach（科特索海滩）then marched eastwards to the Swan River near Freshwater Bay. They tried to contact some of the Nyoongar to enquire about the fate of survivors of the Ridderschap van Hollant， lost in 1694， but were unsuccessful. They sailed north， but not before de Vlamingh had bestowed the name Swan on the river.
Perth was founded in 1829 as the Swan River Settlement， but it grew very slowly until 1850， when convicts were brought in to alleviate the labour shortage. Many of Perth's fine buildings， such as Government House and Perth Town Hall， were built using convict labour. Even then， Perth's development lagged behind that of the eastern cities， until the discovery of gold in 1890s increased the population four-fold in a decade and initiated a building boom.
Perth's penchant for rampant speculation has meant that many of the city's 19th-century buildings have since disappeared amid a deluge of concrete edifices of dubious architectural value. This growth has undoubtedly been fuelled by Western Australia's vast mineral wealth. In the 1980s， it was said that Perth had more millionaires per capita than any other city in Australia. Huge business empires emanated at a rate completely disproportionate to a city of that size， and soon enough， with the high-profile fall from grace of beer， yachting， media and Vincent van Gogh mogul Alan Bond in particular， Perth came to epitomize（成为……的缩影）the decade's obsession with making a fast buck. Alan Bond came to national prominence with the unlikely win of the boat he paid for - Australia II - at the America's Cup in 1983. Fremantle yacht club hosted the tournament four years later， bringing the previously sleepy 19th-century port to life. Perth became known as the kind of place where anybody could become a millionaire， except， unfortunately， for the local Nyungar population， which remains comparatively disadvantaged.
The political and corporate scandals which have rocked the city in recent years have added to its frontier， get-rich-quick image. In fact， they were a throwback to the bad old days of the 1980s， when the line between government collusion and government regulation was dangerously blurred， and by a Labor government of all things. Richard Court's Liberal government presided over the greater part of the 1990s and oversaw a property boom in Perth similar to that which overtook most of Australia's major urban centres.
The city centre's sterile concrete-and-glass skyscrapers unfortunately dominate a picturesque riverside location. Still， behind the domineering edifices hide a handful of 19th-century buildings and facades and some saving-grace patches of greenery.
Perth is situated on Australia's western coast， close to the south-western tip of the country. The city centre is fairly compact， situated on a sweep of the Swan River（天鹅河）。 The river， which borders the city centre to the south and east， links Perth to its port， Fremantle（弗里曼特尔）。 The western end of Perth rises to the pleasant Kings Park（英皇公园）， which overlooks the city， then extends to cosmopolitan Subiaco（苏比雅克）。 Further west， suburbs extend as far as Scarborough and Cottesloe beaches on the Indian Ocean.
Spring （September to November） and autumn （March to May） are the best times to visit， as Perth experiences hot， dry summers and mild， but rainy， winters. One peculiarity of the local weather is the breeze that blows in from the sea in the late afternoon - call it the 'Fremantle Doctor'， and you might as well wear a T-shirt saying 'I'm not from around here'.
Every year around February/March the Festival of Perth offers entertainment in the form of music， drama， dance， visual art and films. The Northbridge Festival is hosted at the same time. The Perth Royal Show takes place every September while the Artrage Festival is in October.
The site that is now Perth had been occupied by groups of the Nyoongar tribe for thousands of years. They， and their ancestors， can be traced back some 40，000 years.
In December 1696， three ships in the fleet commanded by de Valmingh - Nijptangh， Geelvinck and Het Weseltje - anchored off Rottnest Island（洛特尼斯岛）。 On 5 January 1697， a well-armed party landed near present-day Cottesloe Beach（科特索海滩）then marched eastwards to the Swan River near Freshwater Bay. They tried to contact some of the Nyoongar to enquire about the fate of survivors of the Ridderschap van Hollant， lost in 1694， but were unsuccessful. They sailed north， but not before de Vlamingh had bestowed the name Swan on the river.
Perth was founded in 1829 as the Swan River Settlement， but it grew very slowly until 1850， when convicts were brought in to alleviate the labour shortage. Many of Perth's fine buildings， such as Government House and Perth Town Hall， were built using convict labour. Even then， Perth's development lagged behind that of the eastern cities， until the discovery of gold in 1890s increased the population four-fold in a decade and initiated a building boom.
Perth's penchant for rampant speculation has meant that many of the city's 19th-century buildings have since disappeared amid a deluge of concrete edifices of dubious architectural value. This growth has undoubtedly been fuelled by Western Australia's vast mineral wealth. In the 1980s， it was said that Perth had more millionaires per capita than any other city in Australia. Huge business empires emanated at a rate completely disproportionate to a city of that size， and soon enough， with the high-profile fall from grace of beer， yachting， media and Vincent van Gogh mogul Alan Bond in particular， Perth came to epitomize（成为……的缩影）the decade's obsession with making a fast buck. Alan Bond came to national prominence with the unlikely win of the boat he paid for - Australia II - at the America's Cup in 1983. Fremantle yacht club hosted the tournament four years later， bringing the previously sleepy 19th-century port to life. Perth became known as the kind of place where anybody could become a millionaire， except， unfortunately， for the local Nyungar population， which remains comparatively disadvantaged.
The political and corporate scandals which have rocked the city in recent years have added to its frontier， get-rich-quick image. In fact， they were a throwback to the bad old days of the 1980s， when the line between government collusion and government regulation was dangerously blurred， and by a Labor government of all things. Richard Court's Liberal government presided over the greater part of the 1990s and oversaw a property boom in Perth similar to that which overtook most of Australia's major urban centres.
Canberra (Australia)
Canberra is a picturesque（风景如画的）20th-century concoction on the banks of Lake Burley Griffin（贝里哥里芬湖）that has struggled to establish itself as the focus of Australia's national identity. It has often been perceived as a 'fat cat'（有权有势的）town of politicians and bureaucrats living off the rest of the country.
However， you'll only have to step outside the Parliamentary Triangle to realise that there's more to Canberra than machinations（密谋）and money. One of only two artificially-conceived cities in the world， Canberra is eerily symmetrical， surprisingly workable and endlessly intriguing.
Autumn in Canberra is quite simply gorgeous. The days are sunny and crisp， the trees are changing and everything looks lovely. Winter is really cold. Spring is much wetter and windier， though the very popular Floriade festival（花卉节）brightens things up.
Canberra was first settled by Europeans in 1824， when Joshua Moore bought the first land grant（政府赠予地）in the area， at the foot of Black Mountain. By 1845 a town had grown up in the shadow of the mountain， with the newly built St John's Church and the nearby school at its centre.
The establishing of a national capital and surrounding Australian Capital Territory （ACT） was one of the tenets（原则）of the constitution created when the colonies were federated into Australian states in 1901. The site was selected in 1908 - diplomatically situated between arch rivals（主要竞争对手）Sydney and Melbourne. Canberra was named in 1913， from an Aboriginal term believed to mean 'meeting place'， and an international competition to design the city was won by the American architect Walter Burley Griffin. Development of the site was slow and although parliament was first convened in the capital in 1927， it was not until after the World War Two that the dream of a national capital began to reach fruition（实现）。
In 1957 the Menzies（孟席斯，罗伯特·戈登，1894-1978澳大利亚政治家，曾两度任职总理）Government created the National Capital Development Commission， to establish Canberra as the seat of government and generally spruce（打扮、装饰）the place up a bit. Over the next 20 years it was full steam ahead - bridges were built over a hypothetical lake， then a year later the lake followed； the Mint， the National Library， the Botanic Gardens and the Carillon sprang up； the civic centre was packed full of offices， shops and theatres. Throughout the 60s the public service became Canberra's major industry， with departments shifting to the capital from all over the country， bringing with them hordes of happy families in search of a quarter-acre block to call their own. In line with its reputation as a planned city， Canberra's growth was less than organic - rather than filling in the city centre and letting suburbs sprawl around it， the NCDC oversaw the setting up of 'satellite towns' to the north and south. Woden， to the south， was set up first， then Belconnen to the north. In the 70s they were followed by Tuggeranong， and in the 80s Gunghalin.
Since Federation the ACT had been under the jurisdiction of the Federal Government， with no local government of its own. In a 1978 referendum（公民投票）Canberrans had voted no to self-government， but despite this in 1988 the Federal Government passed four bills to make the Territory self-governing and in 1989 the first Legislative Assembly was elected.
However， you'll only have to step outside the Parliamentary Triangle to realise that there's more to Canberra than machinations（密谋）and money. One of only two artificially-conceived cities in the world， Canberra is eerily symmetrical， surprisingly workable and endlessly intriguing.
Autumn in Canberra is quite simply gorgeous. The days are sunny and crisp， the trees are changing and everything looks lovely. Winter is really cold. Spring is much wetter and windier， though the very popular Floriade festival（花卉节）brightens things up.
Canberra was first settled by Europeans in 1824， when Joshua Moore bought the first land grant（政府赠予地）in the area， at the foot of Black Mountain. By 1845 a town had grown up in the shadow of the mountain， with the newly built St John's Church and the nearby school at its centre.
The establishing of a national capital and surrounding Australian Capital Territory （ACT） was one of the tenets（原则）of the constitution created when the colonies were federated into Australian states in 1901. The site was selected in 1908 - diplomatically situated between arch rivals（主要竞争对手）Sydney and Melbourne. Canberra was named in 1913， from an Aboriginal term believed to mean 'meeting place'， and an international competition to design the city was won by the American architect Walter Burley Griffin. Development of the site was slow and although parliament was first convened in the capital in 1927， it was not until after the World War Two that the dream of a national capital began to reach fruition（实现）。
In 1957 the Menzies（孟席斯，罗伯特·戈登，1894-1978澳大利亚政治家，曾两度任职总理）Government created the National Capital Development Commission， to establish Canberra as the seat of government and generally spruce（打扮、装饰）the place up a bit. Over the next 20 years it was full steam ahead - bridges were built over a hypothetical lake， then a year later the lake followed； the Mint， the National Library， the Botanic Gardens and the Carillon sprang up； the civic centre was packed full of offices， shops and theatres. Throughout the 60s the public service became Canberra's major industry， with departments shifting to the capital from all over the country， bringing with them hordes of happy families in search of a quarter-acre block to call their own. In line with its reputation as a planned city， Canberra's growth was less than organic - rather than filling in the city centre and letting suburbs sprawl around it， the NCDC oversaw the setting up of 'satellite towns' to the north and south. Woden， to the south， was set up first， then Belconnen to the north. In the 70s they were followed by Tuggeranong， and in the 80s Gunghalin.
Since Federation the ACT had been under the jurisdiction of the Federal Government， with no local government of its own. In a 1978 referendum（公民投票）Canberrans had voted no to self-government， but despite this in 1988 the Federal Government passed four bills to make the Territory self-governing and in 1989 the first Legislative Assembly was elected.
Brisbane (Australia)
Brisbane is Australia's third largest city and the state capital of Queensland（昆士兰州）。 Not so long ago， the rest of Australia considered it little more than an overgrown country town， but it has shirked off this unwelcome reputation to become one of the country's most progressive centres. Since playing host to a string of major international events in the '80s， including the 1982 Commonwealth Games（英联邦运动会）and Expo '88（1988年世界博览会）， Brisbane has developed into a lively， cosmopolitan city with several interesting districts， a good street cafe scene， a great riverside park， a busy cultural calendar and decent nightlife.
Queensland's growing tourism industry has brought an influx of visitors to the capital， and with its near-perfect climate year-round， Brisbane comes as a pleasant surprise to most visitors. The city is also surrounded by some of the state's major tourist destinations， and there are plenty of options for daytrips.
Located in the southeastern corner of Queensland， Brisbane is a river city， situated 25km upstream from the mouth of the Brisbane River. The compact city centre is built along and between the looping（多圈的）meanders（曲流）of the river， making it easy to explore on foot.
Brisbane has plenty of backpackers'（背包客）hostels and there are also quite a few well-priced hotels， motels and self-contained apartments within a few blocks of the city centre. Most of the action， however， happens in the inner suburbs. Brisbane's restaurant and cafe scene has blossomed in recent years and you'll find there's no shortage of good eateries（餐馆）。 Many of these places have taken advantage of the balmy climate and provide outdoor eating areas.
Brisbane was established when Sydney and the colony of New South Wales needed a better place to store its more recalcitrant 'cons'（反抗者）。 The tropical country further north seemed a good place to put them and in 1824 a penal settlement was established at Redcliffe Point（红岩石岬）on Moreton Bay（摩顿海湾）。 This location was soon abandoned in favour of the riverside site to the south where Brisbane's business district now stands. The penal settlement was abandoned in 1839 and the area was thrown open to free settlers in 1842. As Queensland's huge agricultural and mineral resources were developed， Brisbane grew into a prosperous city， and in 1859 the state of Queensland separated from the colony of New South Wales， and Brisbane was declared its capital.
Queensland's early white settlers indulged in one of the greatest land grabs of all time and encountered fierce Aboriginal opposition. At the time of white settlement， Queensland was the most densely populated area of Australia， supporting over 100，000 Aboriginal people in around 200 tribal groups - it is probable that Aboriginal people had been in the country for at least 50，000 years before the arrival of Europeans. For much of the 19th century， what amounted to a guerrilla war took place along the frontiers of the white advance. By the turn of the century， the Aboriginal people of Queensland had been comprehensively run off their lands， and the white authorities had set up reserves for the survivors. In the 1980s control of the reserves was handed over to the residents， subject to rights of access for prospecting（探矿）， exploration or mining.
By the 1860s Brisbane had shed（摆脱）its convict background and developed into a handsome provincial centre， although it wasn't until the 1880s that the central business district was transformed by the construction of many fine public and commercial buildings. Despite a country-wide climate of jingoism and giving it all for the motherland， WWI saw Queensland vote in an anti-conscription Labor government. Labor hung on to government until 1957， introducing a series of social and industrial reforms including compulsory voting and workers' compensation.
During WWII， large areas of the state were transformed into military camps， with thousands of Americans being garrisoned（驻守）throughout Queensland as Australia and the USA fought against Japan throughout the Pacific. The war resulted in Australia shifting its allegiance from the UK to the USA， as the north of the country， in particular， realised how vulnerable it was to invasion. In the post-war years Queensland shifted from a rural to an industrial economy and Labor was replaced by a conservative Liberal-Country Party coalition.
Brisbane's more recent history is dominated by the right-wing Joh Bjelke-Peterson regime which lasted from the early 1970s to the late 1980s， thanks to a bit of sleight-of-hand with electoral boundaries. Queensland suffered a government which was at odds with（和……不一致）the rest of the country in matters such as human rights， rainforest conservation， Aboriginal land rights and even the availability of condoms. Corruption was rife and since the defeat of the National Party in 1989， it seems everyone from the former Commissioner of Police to Joh himself has appeared in court on charges relating to some sort of shady deal.
Brisbane's rapid economic growth， its favourable climate and Joh's 1977 decision to abolish death duties have all attracted a massive wave of internal migration. Since 1980 over half a million Australians from other states have packed up and moved to Queensland.
Queensland's growing tourism industry has brought an influx of visitors to the capital， and with its near-perfect climate year-round， Brisbane comes as a pleasant surprise to most visitors. The city is also surrounded by some of the state's major tourist destinations， and there are plenty of options for daytrips.
Located in the southeastern corner of Queensland， Brisbane is a river city， situated 25km upstream from the mouth of the Brisbane River. The compact city centre is built along and between the looping（多圈的）meanders（曲流）of the river， making it easy to explore on foot.
Brisbane has plenty of backpackers'（背包客）hostels and there are also quite a few well-priced hotels， motels and self-contained apartments within a few blocks of the city centre. Most of the action， however， happens in the inner suburbs. Brisbane's restaurant and cafe scene has blossomed in recent years and you'll find there's no shortage of good eateries（餐馆）。 Many of these places have taken advantage of the balmy climate and provide outdoor eating areas.
Brisbane was established when Sydney and the colony of New South Wales needed a better place to store its more recalcitrant 'cons'（反抗者）。 The tropical country further north seemed a good place to put them and in 1824 a penal settlement was established at Redcliffe Point（红岩石岬）on Moreton Bay（摩顿海湾）。 This location was soon abandoned in favour of the riverside site to the south where Brisbane's business district now stands. The penal settlement was abandoned in 1839 and the area was thrown open to free settlers in 1842. As Queensland's huge agricultural and mineral resources were developed， Brisbane grew into a prosperous city， and in 1859 the state of Queensland separated from the colony of New South Wales， and Brisbane was declared its capital.
Queensland's early white settlers indulged in one of the greatest land grabs of all time and encountered fierce Aboriginal opposition. At the time of white settlement， Queensland was the most densely populated area of Australia， supporting over 100，000 Aboriginal people in around 200 tribal groups - it is probable that Aboriginal people had been in the country for at least 50，000 years before the arrival of Europeans. For much of the 19th century， what amounted to a guerrilla war took place along the frontiers of the white advance. By the turn of the century， the Aboriginal people of Queensland had been comprehensively run off their lands， and the white authorities had set up reserves for the survivors. In the 1980s control of the reserves was handed over to the residents， subject to rights of access for prospecting（探矿）， exploration or mining.
By the 1860s Brisbane had shed（摆脱）its convict background and developed into a handsome provincial centre， although it wasn't until the 1880s that the central business district was transformed by the construction of many fine public and commercial buildings. Despite a country-wide climate of jingoism and giving it all for the motherland， WWI saw Queensland vote in an anti-conscription Labor government. Labor hung on to government until 1957， introducing a series of social and industrial reforms including compulsory voting and workers' compensation.
During WWII， large areas of the state were transformed into military camps， with thousands of Americans being garrisoned（驻守）throughout Queensland as Australia and the USA fought against Japan throughout the Pacific. The war resulted in Australia shifting its allegiance from the UK to the USA， as the north of the country， in particular， realised how vulnerable it was to invasion. In the post-war years Queensland shifted from a rural to an industrial economy and Labor was replaced by a conservative Liberal-Country Party coalition.
Brisbane's more recent history is dominated by the right-wing Joh Bjelke-Peterson regime which lasted from the early 1970s to the late 1980s， thanks to a bit of sleight-of-hand with electoral boundaries. Queensland suffered a government which was at odds with（和……不一致）the rest of the country in matters such as human rights， rainforest conservation， Aboriginal land rights and even the availability of condoms. Corruption was rife and since the defeat of the National Party in 1989， it seems everyone from the former Commissioner of Police to Joh himself has appeared in court on charges relating to some sort of shady deal.
Brisbane's rapid economic growth， its favourable climate and Joh's 1977 decision to abolish death duties have all attracted a massive wave of internal migration. Since 1980 over half a million Australians from other states have packed up and moved to Queensland.
Majuro (the Marshall Islands)
Traditional house on Namu （outer islands）
Majuro （马朱罗，马绍尔群岛共和国首都）， a 30-mile-long atoll（环状珊瑚岛、环礁）， is the captial and main urban center of the Republic of the Marshall Islands. Almost half the Marshall Islands' present population of around 60，000 live in Majuro. Along with administrative offices and tourist amenities， the city's attractions include a relatively pristine stretch of beach called Laura.
The atoll has 57 small islets（小岛）， the largest of which are connected by a single 55 kilometre stretch of paved road， making Majuro appear to be one long， narrow island. Robert Louis Stevenson called the atoll the 'Pearl of the Pacific' when he visited in 1889， but it's a far less pristine Majuro that one sees today. Races held by Americans on Kwajalein
Majuro is the most Westernized（西化、欧化）of the Marshall Islands， but there's still a lot that can be learned about life in the islands from a visit. You can grasp what it's like to live on a ribbon of land so narrow that as often as not you can see the ocean on both sides. By visiting Laura Village， at the westernmost end （最西端）of the mainland， you can find a rural lifestyle somewhat similar to that of the outer islands. While there， make use of the islands' best beach and Majuro Peace Park， a memorial built by the Japanese and dedicated to those who died in the East Pacific during WWII.
Named for an 18th century British sea captain， the Marshall Islands consist of 29 atolls and five coral islands（珊瑚岛） that are equal to Washington， D.C.， in terms of land area， yet scattered over 780，000 square miles of the Central Pacific Ocean. U.S. forces wrested control of the Marshall Islands from Japan toward the end of World War II， and subsequently conducted nuclear weapons tests on the Enewetak and Bikini atolls. The Kwajalein atoll still hosts a US ballistic missile（弹道导弹）test range.
The Marshall Islands economy is based on farming， fishing （especially tuna（金枪鱼） for sushi（寿司））， and tourism. Coconut products account for 90 percent of the nation's export volume.
Marshallese society has always been stratified（阶层分明）， and despite increasing Westernization and the introduction of a moneyed economy（金钱经济）， social status still comes as much from one's kinship（血统关系） as it does from one's own achievements. Chiefs continue to wield a great deal of authority over land ownership and usage.
Food cultivation on the islands has always been catch as catch can（千方百计，用尽一切办法）。 Fish and seafood provide the bulk of the nonvegetable dishes， with tuna a staple of the catch. On land， breadfruit， coconut， arrowroot， yams， taro and pumpkins are the traditional mealtime mainstays. With the increasing Westernization of the Pacific， North American junk food（垃圾食品、无营养食品）has been increasingly dominating more traditional staples； on the rise too are the related health problems of obesity， diabetes， high blood-pressure and alcoholism.
One craft once common in the Marshall Islands （but growing less so） is canoe building. The walap canoes of old could reach a length of 100ft （30m） and carry up to 40 people， with supplies for open-sea voyages that could last more than a month. The smaller and faster tipnol was used mainly for fishing inside the lagoons， while the korkor， a small outrigger sometimes fitted with a sail， was also used within the lagoons.
Marshallese and English are both official languages of the islands and are commonly spoken throughout the country. Indicative of islanders' general amicability， their traditional greeting， Yokwe yuk， means 'Love to you.'
Majuro （马朱罗，马绍尔群岛共和国首都）， a 30-mile-long atoll（环状珊瑚岛、环礁）， is the captial and main urban center of the Republic of the Marshall Islands. Almost half the Marshall Islands' present population of around 60，000 live in Majuro. Along with administrative offices and tourist amenities， the city's attractions include a relatively pristine stretch of beach called Laura.
The atoll has 57 small islets（小岛）， the largest of which are connected by a single 55 kilometre stretch of paved road， making Majuro appear to be one long， narrow island. Robert Louis Stevenson called the atoll the 'Pearl of the Pacific' when he visited in 1889， but it's a far less pristine Majuro that one sees today. Races held by Americans on Kwajalein
Majuro is the most Westernized（西化、欧化）of the Marshall Islands， but there's still a lot that can be learned about life in the islands from a visit. You can grasp what it's like to live on a ribbon of land so narrow that as often as not you can see the ocean on both sides. By visiting Laura Village， at the westernmost end （最西端）of the mainland， you can find a rural lifestyle somewhat similar to that of the outer islands. While there， make use of the islands' best beach and Majuro Peace Park， a memorial built by the Japanese and dedicated to those who died in the East Pacific during WWII.
Named for an 18th century British sea captain， the Marshall Islands consist of 29 atolls and five coral islands（珊瑚岛） that are equal to Washington， D.C.， in terms of land area， yet scattered over 780，000 square miles of the Central Pacific Ocean. U.S. forces wrested control of the Marshall Islands from Japan toward the end of World War II， and subsequently conducted nuclear weapons tests on the Enewetak and Bikini atolls. The Kwajalein atoll still hosts a US ballistic missile（弹道导弹）test range.
The Marshall Islands economy is based on farming， fishing （especially tuna（金枪鱼） for sushi（寿司））， and tourism. Coconut products account for 90 percent of the nation's export volume.
Marshallese society has always been stratified（阶层分明）， and despite increasing Westernization and the introduction of a moneyed economy（金钱经济）， social status still comes as much from one's kinship（血统关系） as it does from one's own achievements. Chiefs continue to wield a great deal of authority over land ownership and usage.
Food cultivation on the islands has always been catch as catch can（千方百计，用尽一切办法）。 Fish and seafood provide the bulk of the nonvegetable dishes， with tuna a staple of the catch. On land， breadfruit， coconut， arrowroot， yams， taro and pumpkins are the traditional mealtime mainstays. With the increasing Westernization of the Pacific， North American junk food（垃圾食品、无营养食品）has been increasingly dominating more traditional staples； on the rise too are the related health problems of obesity， diabetes， high blood-pressure and alcoholism.
One craft once common in the Marshall Islands （but growing less so） is canoe building. The walap canoes of old could reach a length of 100ft （30m） and carry up to 40 people， with supplies for open-sea voyages that could last more than a month. The smaller and faster tipnol was used mainly for fishing inside the lagoons， while the korkor， a small outrigger sometimes fitted with a sail， was also used within the lagoons.
Marshallese and English are both official languages of the islands and are commonly spoken throughout the country. Indicative of islanders' general amicability， their traditional greeting， Yokwe yuk， means 'Love to you.'
Cairns (Australia)
Cairns（凯恩斯）is surrounded on three sides by rainforest and on the fourth by the Coral Sea（珊瑚海）， and it's the jumping off point to the Great Barrier Reef（大堡礁）and the Wet Tropics World Heritage Rainforest. It is in northern Queensland， the place that dubs itself（自己戏称自己）the Sunshine State. So perhaps the Cairns Web site that declares "Welcome to Paradise" isn't too far off base.
Some details： Much of the natural world surrounding Cairns is dense and diverse. The Wet Tropics World Heritage Rainforest was set aside as a world heritage area for its scientific and cultural importance and its natural beauty. The hundreds of miles of rainforest contains the most complete and diverse record of plant evolution. It is home to dozens of rare or unique plant and animal species.
The forest has also been home to aboriginals（澳大利亚土著居民）for tens of thousands of years. Aboriginal and Torres Straight（托雷斯海峡）Islanders culture has been captured in part for the tourist trade. You can take in the Aboriginal Dance Theatre， learn how to throw a boomerang or spend days in the forest with an aboriginal guide.
Some details： Much of the natural world surrounding Cairns is dense and diverse. The Wet Tropics World Heritage Rainforest was set aside as a world heritage area for its scientific and cultural importance and its natural beauty. The hundreds of miles of rainforest contains the most complete and diverse record of plant evolution. It is home to dozens of rare or unique plant and animal species.
The forest has also been home to aboriginals（澳大利亚土著居民）for tens of thousands of years. Aboriginal and Torres Straight（托雷斯海峡）Islanders culture has been captured in part for the tourist trade. You can take in the Aboriginal Dance Theatre， learn how to throw a boomerang or spend days in the forest with an aboriginal guide.
Auckland (New Zealand)
Auckland has been a hot spot for an awfully long time， but the reasons have quite fortunately changed.
New Zealand's largest city and prime international gateway resides on some 48 volcanoes， but it's been 600 years since lava flowed from any of them. Those volcanic hills have created great park space， fabulous （惊人的；难以置信的）panoramic views and twin harbors filled with watercraft. In fact， Auckland's nickname is The City of Sails.
It's a sprawling metropolitan area （actually four cities） of more than one million souls， including the largest concentration of Polynesians on the planet. And it's known for its multicultural flair.
The big attraction is all that waterfront property and the leisure pursuits that go with it. On land， there's a variety of museums （including a highly regarded Maritime Museum） and the famed Kelly Tarlton's Aquarium， with its sharks and penguins and masses of sea life.
Attractions ：
NZ National Maritime Museum
New Zealand's leading maritime museum in the heart of Auckland's vibrant waterfront. Discover New Zealand's seafaring history in over 14 world class galleries. Sail the harbour aboard a heritage vessel.
Waiwera Thermal Resort
From the roaring， whirling twister and dual speed slide， to the sheer luxury of soaking in the Hibiscus pool watching movies on the large screen， to the relaxation of a soothing massage， to the intimate seclusion of rising steam， soft music and cascading waterfalls of the private spas， sauna and Jacuzzi （'极可意"浴缸，周边可喷水按摩的小浴池，源自商标名）- Waiwera Thermal Resort's naturally heated water provides something for everybody - only 25 mins north of Auckland on State Highway 1.
Kelly Tarlton's Antarctic Encounter and Underwater World
See colonies of King and Gentoo Penguins， watch them swim and plunge beneath the ice cap， then travel deep beneath the ocean and come face to face with the awesome predators of the deep - SHARKS - only centimetres away.
Auckland Zoo
Home to New Zealand's largest collection of native and exotic animals. Explore the Tropical Rainforest， Hippo River， Pridelands （African savannah） & Primate Trail. Discover Wilderness New Zealand. Experience Sealion and Penguin Shores where Sealions can be seen through an amazing underwater viewing window.
New Zealand's largest city and prime international gateway resides on some 48 volcanoes， but it's been 600 years since lava flowed from any of them. Those volcanic hills have created great park space， fabulous （惊人的；难以置信的）panoramic views and twin harbors filled with watercraft. In fact， Auckland's nickname is The City of Sails.
It's a sprawling metropolitan area （actually four cities） of more than one million souls， including the largest concentration of Polynesians on the planet. And it's known for its multicultural flair.
The big attraction is all that waterfront property and the leisure pursuits that go with it. On land， there's a variety of museums （including a highly regarded Maritime Museum） and the famed Kelly Tarlton's Aquarium， with its sharks and penguins and masses of sea life.
Attractions ：
NZ National Maritime Museum
New Zealand's leading maritime museum in the heart of Auckland's vibrant waterfront. Discover New Zealand's seafaring history in over 14 world class galleries. Sail the harbour aboard a heritage vessel.
Waiwera Thermal Resort
From the roaring， whirling twister and dual speed slide， to the sheer luxury of soaking in the Hibiscus pool watching movies on the large screen， to the relaxation of a soothing massage， to the intimate seclusion of rising steam， soft music and cascading waterfalls of the private spas， sauna and Jacuzzi （'极可意"浴缸，周边可喷水按摩的小浴池，源自商标名）- Waiwera Thermal Resort's naturally heated water provides something for everybody - only 25 mins north of Auckland on State Highway 1.
Kelly Tarlton's Antarctic Encounter and Underwater World
See colonies of King and Gentoo Penguins， watch them swim and plunge beneath the ice cap， then travel deep beneath the ocean and come face to face with the awesome predators of the deep - SHARKS - only centimetres away.
Auckland Zoo
Home to New Zealand's largest collection of native and exotic animals. Explore the Tropical Rainforest， Hippo River， Pridelands （African savannah） & Primate Trail. Discover Wilderness New Zealand. Experience Sealion and Penguin Shores where Sealions can be seen through an amazing underwater viewing window.
Casablanca (Morocco)
If the Hollywood image of 'Casablanca' is important to you， prepare for a shock from Casablanca. The city is further away from Oriental romanticism than any other in Morocco， and Casablanca is a modern city - and beautiful in its own respect.
The centre of Casablanca is fairly impressive. It's brand modern， with big， lively boulevards， high， white， well-kept buildings. And it's clean and efficient. People visiting Casablanca as their first city， could easily end up hating this place： There are few things here confirming the newcomers conception on the Orient. But for people having visited other parts of Morocco first， Casablanca is good！ The city is modern in a Moroccan way， and an excellent example of Moroccans capacity of taking charge of the future of their country.
But as soon as you step out of the impressive centre of town， dark clouds cover the realities of people here. Extreme poverty and prostitution only to be matched by Tangier （丹吉尔，摩洛哥北部港市） is what you'll find without even looking for it. No other place in the country displays bigger differences between the haves and the have-nots.
If anything in Casablanca should fit the Casablanca of Bergman and Bogart（影片《北非碟影》中的女主角英 格丽·褒曼和男主角亨弗瑞·包嘉）， it should be the old city. It's small， consisting mainly of smaller houses， which all seem to be from this century， and the alleyways（小巷） dominating in other old cities， are rarely found here. There is a good market here， but look around before you buy， shop keepers here know their skills. Some thousand people live here， and in one or two spots， true beauty occurs.
Wide boulevards
Among the most visible aspects of Casablanca are the wide boulevards flanked by white， tall buildings. The streets run out as the leaves of a fan from the Place de Nations Unies. This place is the focal point of downtown Casablanca， and also the point where the modern town meets the medina.
Colony white
A walk around Casablanca will demonstrate clearly that Casablanca was the place that the French colonial authorities gave most attention. The old colonial centre of Casablanca is not small， and refreshingly beautiful. The buildings are of a French version of Arabo-Andalucian architecture， white with soft lines， and often plenty of details.
Corners do often give away the best examples， and happily， the buildings are most of the time in very good condition. The area to explore is south of Avenue des Forces Arms Royales， but of special interest is the Place des Nations Unies， which has the largest structures. Further east and south buildings are less impressive， but equally interesting.
Shopping
Casablanca isn't really the place to go searching from shop to shop. The city has a laidback feeling to shopping， especially if you step out from the market zone of the medina. The commercial areas reminds you principally of Europe's.
But money isn't a problem. Casablanca is one of the better places in all of Morocco to pick up something nice and different.
Old city
The old city of Casablanca is conveniently located - just off the main town square from where all avenues radiate， and near the sea. But as you enter， you will see that it is not all that old after all， that the houses here often have a form and size which would have made them natural elements in the "new" parts of many other Moroccan cities.
But still， it is very nice， even if it is surprisingly small. The best parts of the old city is made up of shopping areas， where all types of products are sold， and you should not either miss out on the less visited quarters - the areas where people live - where colours and shapes and curves brings you far away from elegance of downtown Casablanca.
The centre of Casablanca is fairly impressive. It's brand modern， with big， lively boulevards， high， white， well-kept buildings. And it's clean and efficient. People visiting Casablanca as their first city， could easily end up hating this place： There are few things here confirming the newcomers conception on the Orient. But for people having visited other parts of Morocco first， Casablanca is good！ The city is modern in a Moroccan way， and an excellent example of Moroccans capacity of taking charge of the future of their country.
But as soon as you step out of the impressive centre of town， dark clouds cover the realities of people here. Extreme poverty and prostitution only to be matched by Tangier （丹吉尔，摩洛哥北部港市） is what you'll find without even looking for it. No other place in the country displays bigger differences between the haves and the have-nots.
If anything in Casablanca should fit the Casablanca of Bergman and Bogart（影片《北非碟影》中的女主角英 格丽·褒曼和男主角亨弗瑞·包嘉）， it should be the old city. It's small， consisting mainly of smaller houses， which all seem to be from this century， and the alleyways（小巷） dominating in other old cities， are rarely found here. There is a good market here， but look around before you buy， shop keepers here know their skills. Some thousand people live here， and in one or two spots， true beauty occurs.
Wide boulevards
Among the most visible aspects of Casablanca are the wide boulevards flanked by white， tall buildings. The streets run out as the leaves of a fan from the Place de Nations Unies. This place is the focal point of downtown Casablanca， and also the point where the modern town meets the medina.
Colony white
A walk around Casablanca will demonstrate clearly that Casablanca was the place that the French colonial authorities gave most attention. The old colonial centre of Casablanca is not small， and refreshingly beautiful. The buildings are of a French version of Arabo-Andalucian architecture， white with soft lines， and often plenty of details.
Corners do often give away the best examples， and happily， the buildings are most of the time in very good condition. The area to explore is south of Avenue des Forces Arms Royales， but of special interest is the Place des Nations Unies， which has the largest structures. Further east and south buildings are less impressive， but equally interesting.
Shopping
Casablanca isn't really the place to go searching from shop to shop. The city has a laidback feeling to shopping， especially if you step out from the market zone of the medina. The commercial areas reminds you principally of Europe's.
But money isn't a problem. Casablanca is one of the better places in all of Morocco to pick up something nice and different.
Old city
The old city of Casablanca is conveniently located - just off the main town square from where all avenues radiate， and near the sea. But as you enter， you will see that it is not all that old after all， that the houses here often have a form and size which would have made them natural elements in the "new" parts of many other Moroccan cities.
But still， it is very nice， even if it is surprisingly small. The best parts of the old city is made up of shopping areas， where all types of products are sold， and you should not either miss out on the less visited quarters - the areas where people live - where colours and shapes and curves brings you far away from elegance of downtown Casablanca.
Johannesburg (South Africa)
It is known as the City of Gold， a sprawling megacity （百万人口以上之城市）on the South African rand（边缘）that seems to radiate endlessly beyond the gleaming urban core.
Johannesburg exists largely because of the gold first found here in the 1880s by an Australian prospector（勘探者，探矿者）。 He'd come across the richest gold reef ever found， and more than a century later， gold is still being extracted（开采） from mines around the city.
The jobs and wealth those mines have generated have made Johannesburg the country's largest city， with six million people. A lot of that growth has happened on the city's outskirts， where unemployed rural blacks in search of jobs came and established what became known as townships - in a lot of cases little more than massive squatter （新开垦地的定居者） camps. The most famous of these is Soweto（索韦托）， and tours there are now available to take visitors to a distinctly different part of greater Johannesburg.
Those who have prospered live in a cosmopolitan city that in areas seems to ooze（渗出；冒出）wealth， and there are many fine galleries， shopping centres and restaurants to choose from.
There's also the popular Rosenbank and Randburg Waterfront nightclub districts， the Wanderer's Club cricket grounds and Ellis Park， where the home team Springboks captured the 1995 Rugby World Cup and sent a country into delirium（极度兴奋，发狂）。
Johannesburg exists largely because of the gold first found here in the 1880s by an Australian prospector（勘探者，探矿者）。 He'd come across the richest gold reef ever found， and more than a century later， gold is still being extracted（开采） from mines around the city.
The jobs and wealth those mines have generated have made Johannesburg the country's largest city， with six million people. A lot of that growth has happened on the city's outskirts， where unemployed rural blacks in search of jobs came and established what became known as townships - in a lot of cases little more than massive squatter （新开垦地的定居者） camps. The most famous of these is Soweto（索韦托）， and tours there are now available to take visitors to a distinctly different part of greater Johannesburg.
Those who have prospered live in a cosmopolitan city that in areas seems to ooze（渗出；冒出）wealth， and there are many fine galleries， shopping centres and restaurants to choose from.
There's also the popular Rosenbank and Randburg Waterfront nightclub districts， the Wanderer's Club cricket grounds and Ellis Park， where the home team Springboks captured the 1995 Rugby World Cup and sent a country into delirium（极度兴奋，发狂）。
Cape Town (South Africa)
The Victoria and Albert Waterfront
Set on the waterfront（滨水地区）， surrounded by spectacular （壮观的；壮丽的）mountains， Cape Town （南非西南部港市开普敦）is one of the world's prettiest cities.
Think of San Francisco and the Mediterranean rolled up into one - a place with great arts and culture， nearby wine country with gorgeous （灿烂的）old architecture and prize-winning product， sunny， active beaches， and a city center full of charm and history.
It's been called the African Eden（伊甸园，乐园）and the Mother City， the place where modern South Africa has its roots. Explorers had sailed round the Cape for many years， but it wasn't until the mid-17th century that the Dutch landed and started a settlement against the backdrop （背景）of Table Mountain.
It has grown through the years as a regional centre and remains very much the reserve（保留地）of South Africa's European descendants.
The attractions here are endless， from simple walks around the historic downtown quarters（住处）， dining and drinks at the waterfront ， art galleries， Cape wine tours to drives up the scenic west coast or along the Indian Ocean-side Garden Route.
Africa's racial policies kept Cape Town a travel secret for decades， but apartheid （种族隔离政策）is gone and the city wants a place on the world stage.
Set on the waterfront（滨水地区）， surrounded by spectacular （壮观的；壮丽的）mountains， Cape Town （南非西南部港市开普敦）is one of the world's prettiest cities.
Think of San Francisco and the Mediterranean rolled up into one - a place with great arts and culture， nearby wine country with gorgeous （灿烂的）old architecture and prize-winning product， sunny， active beaches， and a city center full of charm and history.
It's been called the African Eden（伊甸园，乐园）and the Mother City， the place where modern South Africa has its roots. Explorers had sailed round the Cape for many years， but it wasn't until the mid-17th century that the Dutch landed and started a settlement against the backdrop （背景）of Table Mountain.
It has grown through the years as a regional centre and remains very much the reserve（保留地）of South Africa's European descendants.
The attractions here are endless， from simple walks around the historic downtown quarters（住处）， dining and drinks at the waterfront ， art galleries， Cape wine tours to drives up the scenic west coast or along the Indian Ocean-side Garden Route.
Africa's racial policies kept Cape Town a travel secret for decades， but apartheid （种族隔离政策）is gone and the city wants a place on the world stage.
Cairo (Egypt)
Few other countries are so dominated by their capital： Cairo is Egypt. For Egyptians to speak of one is to speak of the other. The 'Mother of the World' nurtures more than 16 million Egyptians， Arabs， Africans and sundry（各式各样的）international hangers-on in a collision of East and West， old and new， African and Arabic. She's overburdened with one of the world's highest population densities， which makes for a seething （原意为沸腾）mass of people， buildings and cacophonous（发音不和谐的）traffic.
Cairo has been the heart of Egypt for more than 1000 years. Here the medieval world and the contemporary Western world clash in a confusion of mud-brick houses and towering modern office buildings， of flashy cars and donkey-drawn carts（驴车）。 Cairenes see nothing strange in this. They aren't driven by the Western obsession to update and upgrade. The resulting pervasive sense of timelessness is one of the city's great charms. At the end of the day， it's a city travelers either loveor hate； few come away indifferent.
Finding your way about Cairo's vast sprawl is not as difficult as it may seem. Midan Tahrir is at the center. Northeast of Tahrir and centered on Sharia Talaat Harb is Downtown， a bustling commercial district. The city's main train station at Midan Ramses marks Downtown's northernmost extent. Heading east， Downtown ends at Midan Ataba and the old medieval heart of the city known as Islamic Cairo takes over.
Bordering Downtown to the west is the Nile River， which is obstructed （拦截）by two sizeable islands. The more central of these， connected directly to Downtown by three bridges， is Gezira， home to the Cairo Tower and the Opera House complex. The west bank of the Nile is less historical and much more residential. The primary districts are Mohandiseen， Agouza， Doqqi and Giza， all of which are light on charm and heavy on concrete. Giza covers by far the largest area of the four， stretching some 20km （12.4mi） west on either side of the long， straight road that ends at the foot of the Pyramids.
Cairo has been the heart of Egypt for more than 1000 years. Here the medieval world and the contemporary Western world clash in a confusion of mud-brick houses and towering modern office buildings， of flashy cars and donkey-drawn carts（驴车）。 Cairenes see nothing strange in this. They aren't driven by the Western obsession to update and upgrade. The resulting pervasive sense of timelessness is one of the city's great charms. At the end of the day， it's a city travelers either loveor hate； few come away indifferent.
Finding your way about Cairo's vast sprawl is not as difficult as it may seem. Midan Tahrir is at the center. Northeast of Tahrir and centered on Sharia Talaat Harb is Downtown， a bustling commercial district. The city's main train station at Midan Ramses marks Downtown's northernmost extent. Heading east， Downtown ends at Midan Ataba and the old medieval heart of the city known as Islamic Cairo takes over.
Bordering Downtown to the west is the Nile River， which is obstructed （拦截）by two sizeable islands. The more central of these， connected directly to Downtown by three bridges， is Gezira， home to the Cairo Tower and the Opera House complex. The west bank of the Nile is less historical and much more residential. The primary districts are Mohandiseen， Agouza， Doqqi and Giza， all of which are light on charm and heavy on concrete. Giza covers by far the largest area of the four， stretching some 20km （12.4mi） west on either side of the long， straight road that ends at the foot of the Pyramids.
Brasilia (Brazil)
Fifty years ago， the spot where Brasilia now stands was nothing but cerrado（塞雷多，巴西Mina 州的一个行政区）——short scrubby forest， stretching thousands of miles in every direction. That the entire city， this modernist architectural feat， was completed in the space of just 4 years is thanks to the will of one man， former president Juscelino Kubitschek. JK was elected president in 1956 on the promise that he'd move the capital inland from Rio de Janeiro（里约热内卢）。 Other politicians had made similar promises to no avail（完全无用）； the capital had even been mandated in Article 3 of the constitution of the first Brazilian republic. But few expected JK to successfully see it through.
The site， on Brazil's high interior plateau（高原）， was close to rivers and had a temperate climate. But it was literally in the middle of nowhere——over 360 miles from the nearest paved road， 75 miles from the nearest railroad， and some 115 miles from the nearest airport. JK pressed ahead， and held a competition for city plans. The winning design for the master plan was submitted by a Rio architect named Lucio Costa.
Costa's plan incorporated some curious ideas. In a country with no auto industry， the capital was designed almost exclusively for car use. Activities like shopping， banking， even living were segregated in discrete lumps. But viewed from high above the city grid looked bold and monumental——shaped like an airplane in flight， or an arrow shooting forward into the future.
Groundbreaking（奠基）began in 1957. Thousands of workers poured in from around the country. Living conditions were frightful. But by April 21， 1960， there was something that resembled a city enough for the grand inauguration to be held. Politicians and bureaucrats began to make the long shift inland.
In years since， Brasilia has been a source of some controversy. For the world of urban design it embodies the limitations of rational planning； the carefully designated use zones now feel stifling， ill-equipped to address the complexity of a true city. Some Brazilians have suggested that the money borrowed to build the new capital planted the seed for the debt crisis of the early 1980s. But its status as the federal capital is secure； if nothing else， Brasilia certainly succeeded in moving the country's focus from the coast to the vast interior.
For visitors， the attractions here are purely architectural. The city was meant to be a showcase for the country. Brazil's best designers， architects， and artists were commissioned to create the buildings and make them beautiful. A visit to Brasilia is a chance to see and judge on their success.
The site， on Brazil's high interior plateau（高原）， was close to rivers and had a temperate climate. But it was literally in the middle of nowhere——over 360 miles from the nearest paved road， 75 miles from the nearest railroad， and some 115 miles from the nearest airport. JK pressed ahead， and held a competition for city plans. The winning design for the master plan was submitted by a Rio architect named Lucio Costa.
Costa's plan incorporated some curious ideas. In a country with no auto industry， the capital was designed almost exclusively for car use. Activities like shopping， banking， even living were segregated in discrete lumps. But viewed from high above the city grid looked bold and monumental——shaped like an airplane in flight， or an arrow shooting forward into the future.
Groundbreaking（奠基）began in 1957. Thousands of workers poured in from around the country. Living conditions were frightful. But by April 21， 1960， there was something that resembled a city enough for the grand inauguration to be held. Politicians and bureaucrats began to make the long shift inland.
In years since， Brasilia has been a source of some controversy. For the world of urban design it embodies the limitations of rational planning； the carefully designated use zones now feel stifling， ill-equipped to address the complexity of a true city. Some Brazilians have suggested that the money borrowed to build the new capital planted the seed for the debt crisis of the early 1980s. But its status as the federal capital is secure； if nothing else， Brasilia certainly succeeded in moving the country's focus from the coast to the vast interior.
For visitors， the attractions here are purely architectural. The city was meant to be a showcase for the country. Brazil's best designers， architects， and artists were commissioned to create the buildings and make them beautiful. A visit to Brasilia is a chance to see and judge on their success.